ทางนี้

taang-níi

Bedeutungen

1AdverbA1

hier entlang; hierhin

in diese Richtung; hier entlang; hierhin.

Beispiele

เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere SeiteครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hier entlang, bitte.
3 weitere Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปbpaiทางนี้taang-níiค่ะkâ
Die Toilette ist hier entlang.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiทางนี้taang-níiใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Wenn ich zum Markt gehen möchte, muss ich dann in diese Richtung gehen?
รถเมล์rót-meeสายsǎai57ไม่ได้mâi-dâaiวิ่งwîngมาmaaทางนี้taang-níiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Der Bus der Linie 57 fährt hier schon lange nicht mehr.
2PronomenA2

diese Seite; unsere Seite

die Seite, der Ort oder die Gruppe des Sprechers; wir hier.

Beispiele

ทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Hier bei uns regnet es sehr stark.
3 weitere Beispiele
ทางtaangนั้นnánเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâangทางนี้taang-níiทุกคนtúk-konสบายดีsà-baai-dii
Wie sieht es dort aus? Hier bei uns geht es allen gut.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangไวรัสwai-rátเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâangทางนี้taang-níiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiติดdtìtเลยləəi
Wie ist die Virus-Situation? Hier wurde bisher noch niemand infiziert.
ทางนี้taang-níiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทุกอย่างtúk-yàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoรอrɔɔแค่kɛ̂ɛทางtaangคุณkunยืนยันyʉʉn-yanกลับมาglàp-maa
Wir haben bereits alle Unterlagen vorbereitet; wir warten nur noch auf die Bestätigung von Ihrer Seite.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
ทางนี้taang-níiทางนี้taang-níihier entlang; hierhinhier entlang; hierhinWort