พุ่ม

pûm

Bedeutungen

1NomenA2

Busch; Strauch

Eine niedrige, verholzte Pflanze mit mehreren Stämmen; ein Busch oder Strauch.

Beispiele

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)ๆ-
Vor dem Haus stehen niedrige Rosensträucher.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkๆ-ซ่อนตัวsôn dtuuaหลังlăngพุ่มไม้pûm máaiข้างทางkâang taang
Die Kinder versteckten sich hinter den Büschen am Straßenrand.
เขาkǎoตัดdtàtพุ่มpûmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Er schneidet die Sträucher jede Woche ordentlich.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
In diesem Garten wachsen verschiedene Sträucher, um eine natürliche Hecke zu bilden.
2NomenB1

Büschel; Bündel; Strauß

Eine abgerundete Ansammlung oder Masse, die einem Busch ähnelt, wie zum Beispiel ein Büschel von Blumen, Blättern oder Dekorationen.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstag
Sie brachte ihrer Mutter zu ihrem Geburtstag einen runden Strauß roter Rosen.
3 weitere Beispiele
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Auf dem Tisch steht in der Mitte ein rundes Büschel grüner Blätter, das sehr erfrischend aussieht.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
Der Dekorateur fertigte runde Schleifenbüschel an und befestigte sie in den Zimmerecken, was die Atmosphäre der Party auflockerte.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
Sie arrangierte die Blumen zu einem dichten, runden Büschel, um Dimension und Ausgewogenheit für die Bühne zu schaffen.
3NomenB2

zeremonieller Blumenkegel

Ein kegelförmiges Blumenarrangement, das bei thailändischen Zeremonien und als Opfergabe verwendet wird (z. B. พุ่มเงิน พุ่มทอง).

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1Gottheiten oder Geistern rituelle Opfergaben darbringen2rituelle Opferzeremonie; Besänftigungsritusวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Für die heutige Opferzeremonie sind kegelförmige silberne und goldene Blumenarrangements ordentlich vor dem Schrein aufgestellt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
Mama hat Tabletts und kegelförmige Blumenarrangements bestellt, um sie bei der Eröffnungszeremonie des Tempels zu opfern.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Der Organisator der Zeremonie wählte kegelförmige Arrangements, die mit frischen Blumen und Banknoten dekoriert waren, um Wohlstand nach thailändischer Tradition zu symbolisieren.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
Bei der Wai-Khru-Zeremonie tragen die Schüler hohe kegelförmige Opfergaben zusammen mit Blumentabletts gemäß der vorgeschriebenen Tradition der Schule.
4KlassifikatorB2

[Zählwort] Büschel

Ein Zählwort für Büschel von Pflanzen, Blumen, Blättern oder ähnlich gebündelten Elementen.

Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpengelten als; angesehen werden alsพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenแพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1packen; einpacken; verpacken2Paket; Packung; Bündel; Setให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschel
Der Verkäufer sagte, dass diese Art von Gras in Büscheln gezählt wird; beim Verpacken für Kunden gilt der Preis pro Büschel.
3 weitere Beispiele
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
Die Blumensträuße, die wir gesammelt haben, sind drei Büschel; wir können uns jeweils ein Büschel teilen.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Gärtner notierte, wie viele Halme pro Büschel in dieser Parzelle gepflanzt werden sollten, um eine gleichmäßige Dichte zu gewährleisten.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
Beim Kauf von Trockengräsern werden diese zu Büscheln gebündelt und mit einer Schnur zusammengebunden, sodass Kunden die Größen vergleichen und leicht pro Büschel verhandeln können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter