พุ่ม(pûm)

Bedeutungen

1NomenA2

Busch; Strauch

Eine niedrige, verholzte Pflanze mit mehreren Stämmen; ein Busch oder Strauch.

Beispiele

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)ๆ-
Vor dem Haus stehen niedrige Rosensträucher.
2NomenB1

Büschel; Bündel; Strauß

Eine abgerundete Ansammlung oder Masse, die einem Busch ähnelt, wie zum Beispiel ein Büschel von Blumen, Blättern oder Dekorationen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstag
Sie brachte ihrer Mutter zu ihrem Geburtstag einen runden Strauß roter Rosen.
3NomenB2

zeremonieller Blumenkegel

Ein kegelförmiges Blumenarrangement, das bei thailändischen Zeremonien und als Opfergabe verwendet wird (z. B. พุ่มเงิน พุ่มทอง).

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergabenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Für die heutige Opferzeremonie sind kegelförmige silberne und goldene Blumenarrangements ordentlich vor dem Schrein aufgestellt.
4KlassifikatorB2

[Zählwort] Büschel

Ein Zählwort für Büschel von Pflanzen, Blumen, Blättern oder ähnlich gebündelten Elementen.

Beispiele

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1gelten als; angesehen werden als2zählen als (ordinal); das x-te seinพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschelเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]แพ็คpáekแพ็คpáek1packen; einpacken; verpacken2Paket; Packung; Bündel; Setให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschel
Der Verkäufer sagte, dass diese Art von Gras in Büscheln gezählt wird; beim Verpacken für Kunden gilt der Preis pro Büschel.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
  • Busch; Strauch
  • Buschwerk; Gebüsch
ไม้พุ่มmái pûmไม้พุ่มmái pûm1Strauch; Busch2Kategorie der Sträucher (Botanik/Landschaftsbau); Strauchgewächse
  • Strauch; Busch
  • Kategorie der Sträucher (Botanik/Landschaftsbau); Strauchgewächse
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung2Zählwort für kleine Klumpen/Büschel
  • Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung
  • Zählwort für kleine Klumpen/Büschel
ซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergola
  • Bogen; Baldachin
  • Pavillon; Unterstand
  • Stand; Bude
  • Pflanzengruppe; Baumgruppe
  • schattenspendendes Spalier; Pergola