เจาะ
jò
Bedeutungen
1NomenA2
bohren
mit einem Werkzeug ein Loch in etwas machen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòBohrer; Bohrmaschineรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Körperöffnung3Buchse; Steckdose (elektrisch/mechanisch)4Schlitz; Schlupfloch (übertragen)5Tierbau; Erdlochบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Papa benutzt eine Bohrmaschine, um ein Loch in die Wand zu bohren.
2NomenA2
durchstechen; punktieren
durchdringen und eine Öffnung in einer Oberfläche (z. B. Haut, Material) machen
Beispiele
หมอเจาะmŏr jòrหมอเจาะmŏr jòrBlutabnehmer; Phlebotomist (umg.)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehen
Der Arzt hat mir in den Finger gestochen, um Blut für die Untersuchung abzunehmen.
3NomenB1
anzapfen; durch Bohren gewinnen
ein Loch machen, um an etwas im Inneren, wie Wasser oder Öl, zu gelangen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เจาะบ่อjò bòrเจาะบ่อjò bòreinen Brunnen bohrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Dorfbewohner bohren einen Brunnen, um Wasser für die Trockenzeit zu gewinnen.
4NomenB2
nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)
genau oder tiefgehend untersuchen, um Details aufzudecken
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเจาะjòเจาะjò1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Der Reporter versuchte zu ergründen, warum sich das Projekt verzögerte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
- spezifisch; bestimmt; gezielt
- spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
เจาะรูjò rooเจาะรูjò roobohren; ein Loch bohren/machen
bohren; ein Loch bohren/machen
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
- durchgehen; hindurchgehen
- durchstechen; durchdringen
- offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)
- überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnen
- durchbohren; durchstechen
- durchbrechen; sich einen Weg bahnen
ไชchaiไชchai1bohren; durchnagen2eindringen; sich hindurchzwängen3Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)
- bohren; durchnagen
- eindringen; sich hindurchzwängen
- Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)