เจาะ
jɔ̀Bedeutungen
1VerbA2
bohren
mit einem Werkzeug ein Loch in etwas machen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀Bohrer; Bohrmaschineรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)
Papa benutzt eine Bohrmaschine, um ein Loch in die Wand zu bohren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat er in das Holz gebohrt, um einen Bolzen einzusetzen.
ช่างchângกำลังgam-langเจาะjɔ̀กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛk
Der Techniker bohrt die Fliese vorsichtig, um sie nicht zu zerbrechen.
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtชั้นวางchán-waangเราraoต้องdtɔ̂ngวัดwátระยะrá-yáแล้วlɛ́ɛoเจาะรูjɔ̀-ruuให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngพุกpúk
Bevor wir das Regal anbringen, müssen wir messen und die Löcher genau dort bohren, wo die Dübel hinkommen.
2VerbA2
durchstechen; punktieren
durchdringen und eine Öffnung in einer Oberfläche (z. B. Haut, Material) machen
Beispiele
หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀Blutabnehmer; Phlebotomist (umg.)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehen
Der Arzt hat mir in den Finger gestochen, um Blut für die Untersuchung abzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Krankenschwester stach vorsichtig in die Haut und führte die Nadel für eine Infusion ein.
ช่างchângต้องdtôngเจาะjòผนังpà-năngยิปซัมyíp-samให้hâiเป็นbpenช่องchâwngเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaสอดสายsòt săaiไฟfaiผ่านไปpàan bpaiอีกèekด้านdâan
Der Techniker musste die Gipswand durchbohren, um eine kleine Öffnung zu schaffen, damit das Kabel zur anderen Seite durchgezogen werden konnte.
3VerbB1
anzapfen; durch Bohren gewinnen
ein Loch machen, um an etwas im Inneren, wie Wasser oder Öl, zu gelangen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔeinen Brunnen bohrenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Dorfbewohner bohren einen Brunnen, um Wasser für die Trockenzeit zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเจาะjɔ̀หลุมlǔmสำรวจsǎm-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiน้ำมันnám-manใต้ดินdtâai-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Das Unternehmen plant, ein Erkundungsloch zu bohren, um zu sehen, ob es unter der Erde Öl gibt.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnเจาะjɔ̀ชั้นดินchán-dinลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánน้ำใต้ดินnáam-dtâai-din
Das Ingenieurteam bohrt durch tiefe Bodenschichten, um Zugang zum Grundwasserleiter zu erhalten.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀หลุมlǔmหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənศักยภาพsàk-gà-yá-pâapน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́คำนวณkam-nuuanอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎi
Dieses Projekt muss an mehreren Stellen bohren, um das Potenzial des Grundwassers zu bewerten und die Durchflussrate zu berechnen.
4VerbB2
nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)
genau oder tiefgehend untersuchen, um Details aufzudecken
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Der Reporter versuchte zu ergründen, warum sich das Projekt verzögerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Dokumentarfilm befasst sich ausführlich mit dem Leben von Nachtschichtarbeitern.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเจาะjòข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเพื่อpêuuaหาเหตุhăa hètผลpŏnเบื้องหลังbêuuang lăngพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk
Das Forschungsteam untersuchte tiefgehende Daten, um die Gründe für das Konsumverhalten zu finden.
บทความbòt-kwaamนี้níiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทีละtii-láชั้นchánจนjonเห็นhěnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dieser Artikel geht den Fakten Schicht für Schicht auf den Grund, bis die Struktur des Problems deutlich wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |