เบี่ยงเบน(bìiang been)
Bedeutungen
1VerbB2
abweichen; sich unterscheiden
von einem erwarteten Weg, einer Norm oder einem Standard abweichen; sich von dem unterscheiden, was üblich ist
Beispiele
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longVersuchsergebnisse; Testergebnisseเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1abweichen; sich unterscheiden2ablenken; umleiten; verzerrenจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáierwarten; voraussehenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Die Versuchsergebnisse wichen leicht von den Erwartungen ab.
2VerbB2
ablenken; umleiten; verzerren
bewirken, dass etwas seinen Kurs oder seine Richtung ändert oder von der Norm abweicht
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1abweichen; sich unterscheiden2ablenken; umleiten; verzerrenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Starke Winde führten dazu, dass die Route des Schiffes vom ursprünglichen Plan abwich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyabwenden; ablenken; ausweichen
abwenden; ablenken; ausweichen
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)2ungenau sein; abweichen; danebenliegen
- Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)
- ungenau sein; abweichen; danebenliegen
เบนbaynเบนbayn1beugen; ablenken (Physik/Technik)2abweichen; ablenken; ausscheren3Ben (Vorname)
- beugen; ablenken (Physik/Technik)
- abweichen; ablenken; ausscheren
- Ben (Vorname)
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1sich brechen (Physik)2ablenken; vom Kurs abweichen
- sich brechen (Physik)
- ablenken; vom Kurs abweichen
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1zur Seite biegen; abweichen; ausscheren; ablenken2beugen (Wellen)
- zur Seite biegen; abweichen; ausscheren; ablenken
- beugen (Wellen)
Wortaufschlüsselung
+
เบนbaynเบนbayn1beugen; ablenken (Physik/Technik)2abweichen; ablenken; ausscheren3Ben (Vorname)Teil 2
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang beenabweichen; sich unterscheiden