เสียบ
sìiapBedeutungen
1VerbA2
einstecken; anschließen
Etwas in einen Schlitz, ein Loch oder eine Buchse einführen, insbesondere um einen Stecker oder ein Gerät mit dem Stromnetz oder einem Anschluss zu verbinden.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplák[etw.] einsteckenเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-rápSteckdose
Bitte stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapสายsǎaiเข้ากับkâo-gàpอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔn
Bevor Sie Ihr Telefon aufladen, müssen Sie zuerst das Kabel in den Adapter stecken.
Wenn der Strom nicht angeht, versuchen Sie, ihn noch einmal fest einzustecken.
ช่างchângขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmเสียบsìiapสายแลนsǎai-lɛɛnเข้ากับkâo-gàpพอร์ตpɔ́ɔtด้านหลังdâan-lǎngเราเตอร์rao-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ
Der Techniker bat mich, das LAN-Kabel in den Anschluss auf der Rückseite des Routers zu stecken, um die Verbindung zu testen.
Bitte stecken Sie die Zimmerkarte in den Schlitz an der Tür.
เขาkăoเสียบsìiapจดหมายjòt măaiไว้wáiในnaiร่องrôngประตูbprà-dtuuเพื่อให้pêuua hâiเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเห็นhĕnง่ายngâaiๆ-
Er steckte den Brief in den Türspalt, damit der Hausbesitzer ihn leicht sehen konnte.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสียบsìiapแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแฟ้มfɛ́ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiตามลำดับdtaam-lam-dàpเลขที่lêek-tîi
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Formulare in numerischer Reihenfolge wieder in das linke Fach des Ordners stecken.
ฉันchǎnเสียบsìiapนามบัตรnaam-bàtไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangช่องchɔ̂ngเล็กlékสุดsùtจะได้jà-dâaiหยิบyìpเร็วreoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Ich habe meine Visitenkarten in das kleinste Fach meiner Brieftasche gesteckt, damit ich sie während der Besprechung schnell greifen kann.
2VerbB1
hineinstecken; aufspießen; durchstechen
Einen spitzen Gegenstand in etwas hineindrücken, sodass er eindringt, oft um ein Loch zu machen oder es an Ort und Stelle zu fixieren (z. B. Lebensmittel aufspießen).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàkGemüseลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)บาร์บีคิวbaa-bii-kiuบาร์บีคิวbaa-bii-kiuBarbecue; Grillparty (Essen/Veranstaltung)
Er spießt Fleisch und Gemüse auf einen Spieß, um zu grillen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเสียบsìiapชิ้นchínไก่gàiด้วยdûuaiไม้máaiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiย่างyâang
Die Mutter spießt die Hähnchenstücke mit einem spitzen Spieß auf und mariniert sie vor dem Grillen.
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langเสียบsìiapลูกชิ้นlôok chínทีละtee láลูกlôokให้hâiแน่นnâenไม่ให้mâi hâiหลุดตอนlùt dtonทอดtôt
Der Verkäufer spießt die Fleischbällchen nacheinander fest auf, damit sie beim Frittieren nicht abfallen.
เขาkǎoเสียบsìiapธงtongกระดาษgrà-dàatลงบนlong-bonเค้กkéekโดยdooiใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanแทงทะลุtɛɛng-tá-lúเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธงtongตั้งอยู่dtâng-yùuได้dâai
Er steckt vorsichtig Papierfähnchen mit Zahnstochern in den Kuchen, damit die Fähnchen aufrecht stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìiap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |