หลบหนี
lòp-nǐiBedeutungen
1VerbA2
entkommen; fliehen
Sich von einem Ort oder einer Person entfernen, um Gefahr, Verhaftung oder Gefangennahme zu entgehen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Wir flüchteten schnell aus dem Gebäude, als wir den Feueralarm hörten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Der Verdächtige versuchte, sich der Verhaftung zu entziehen, aber die Polizei umstellte ihn rechtzeitig.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Als eine Schlägerei ausbrach, flohen die Menschen vom Tatort, um in Sicherheit zu sein.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Der Verdächtige nutzte die Dunkelheit, um aus der Wohnung zu fliehen, wurde aber von der Videoüberwachung erfasst.
2VerbB1
sich entziehen; untertauchen
Davonlaufen, um Pflichten, Problemen, Schulden oder rechtlichen Verpflichtungen zu entgehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1Gläubiger2Verbindlichkeiten; Kreditorenkonto (Buchhaltung)
Er versuchte, vor seinen Schulden wegzulaufen, und nahm keine Anrufe von Gläubigern entgegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Einige Menschen hinterziehen Steuern, weil sie keine staatsbürgerlichen Pflichten übernehmen wollen.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Sie dachte darüber nach, vor den Problemen am Arbeitsplatz wegzulaufen, anstatt klar mit ihrem Chef zu sprechen.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Einige Unternehmer entziehen sich ihren vertraglichen Verpflichtungen, indem sie Projekte mittendrin abbrechen und die Last ihren Vertragspartnern überlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐientkommen; fliehenentkommen; fliehenWort