สะดือ
sà-dʉʉBedeutungen
1NomenA2
Bauchnabel; Nabel
Die kleine Narbe oder Vertiefung auf dem Bauch, wo die Nabelschnur befestigt war.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฝfăiไฝfăiMuttermal; Schönheitsfleckเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)
Ich habe ein kleines Muttermal in der Nähe meines Bauchnabels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sagte mir der Arzt, ich solle meinen Bauchnabel jeden Tag reinigen.
Als ich ein Kind war, fragte ich mich, warum der Bauchnabel eine kleine Delle ist.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคันkanที่tîiสะดือsà-dʉʉเพราะprɔ́เหงื่อngʉ̀ʉaจึงjʉngไปbpaiล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́เช็ดchétให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Nach dem Sport verspürte er wegen des Schweißes einen Juckreiz am Bauchnabel, also wusch er ihn sauber und trocknete ihn ab.
2NomenB2
Zentrum; Mittelpunkt (fig.)
der zentrale oder wichtigste Punkt von etwas; im übertragenen Sinne verwendet (z. B. das Zentrum des Geschehens)
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสะดือsà-dʉʉสะดือsà-dʉʉ1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Dieser Morgenmarkt ist das Zentrum der Gemeinde; alle kommen hier zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənกลายเป็นglaai-bpenสะดือsà-dʉʉของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangทันทีtan-tii
Während des Festivals wird die Fußgängerzone sofort zum Mittelpunkt der Stadt.
แผนกpà-nɛ̀ɛkวิจัยwí-jaiเป็นbpenสะดือsà-dʉʉของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́เป็นที่bpen-tîiที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukประมวลผลbprà-muuan-pǒn
Die Forschungsabteilung ist der Knotenpunkt des Projekts, da dort alle Daten verarbeitet werden.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสะดือsà-dʉʉของkɔ̌ɔngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanธุรกิจtú-rá-gìtและlɛ́ชุมชนchum-chonเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Diese Universität dient als Innovationszentrum, das Akademiker, Unternehmen und die Gemeinschaft miteinander verbindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะดือsà-dʉʉสะดือsà-dʉʉBauchnabel; NabelBauchnabel; NabelWort