สะดือ(sà-deuu)

Bedeutungen

1NomenA2

Bauchnabel; Nabel

Die kleine Narbe oder Vertiefung auf dem Bauch, wo die Nabelschnur befestigt war.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenไฝfăiไฝfăiMuttermal; Schönheitsfleckเล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)
Ich habe ein kleines Muttermal in der Nähe meines Bauchnabels.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสะดือsà-deuuทุกวันtúk wan
Gestern sagte mir der Arzt, ich solle meinen Bauchnabel jeden Tag reinigen.
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănสงสัยsŏng săiว่าwâaทำไมtam maiสะดือsà-deuuถึงtĕungเป็นรอยbpen roiบุ๋มbŭm
Als ich ein Kind war, fragte ich mich, warum der Bauchnabel eine kleine Delle ist.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanที่têeสะดือsà-deuuเพราะpráwเหงื่อngèuuaจึงjeungไปbpaiล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatและláeเช็ดchétให้hâiแห้งhâeng
Nach dem Sport verspürte er wegen des Schweißes einen Juckreiz am Bauchnabel, also wusch er ihn sauber und trocknete ihn ab.
2NomenB2

Zentrum; Mittelpunkt (fig.)

der zentrale oder wichtigste Punkt von etwas; im übertragenen Sinne verwendet (z. B. das Zentrum des Geschehens)

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Dieser Morgenmarkt ist das Zentrum der Gemeinde; alle kommen hier zusammen.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanถนนคนเดินthà-nŏn kon dernกลายเป็นglaai bpenสะดือsà-deuuของkŏngเมืองmeuuangทันทีtan tee
Während des Festivals wird die Fußgängerzone sofort zum Mittelpunkt der Stadt.
แผนกpà-nàekวิจัยwí-jaiเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwเป็นที่bpen têeที่têeข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtถูกtòokประมวลผลbprà-muuan pŏn
Die Forschungsabteilung ist der Knotenpunkt des Projekts, da dort alle Daten verarbeitet werden.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamโดยdoiเชื่อมโยงchêuuam yoongนักวิชาการnák wí-chaa gaanธุรกิจtú-rá-gìtและláeชุมชนchum-chonเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Diese Universität dient als Innovationszentrum, das Akademiker, Unternehmen und die Gemeinschaft miteinander verbindet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenTeil 1
+
ดือdeuuดือdeuu1Bauchnabel; Nabel2gut; großartigTeil 2
สะดือsà-deuuสะดือsà-deuuBauchnabel; Nabel