โพรง
proongBedeutungen
1NomenB1
Hohlraum; Höhle
ein leerer Raum innerhalb eines festen Körpers oder einer Struktur (z. B. Kariesloch, Baumhöhle)
Beispiele
หลังภาพlăng pâapหลังภาพlăng pâapBildrückseite; Fotorückseiteถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1abgeschürft werden; zerkratzt werden2abgeschürft; zerkratztเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโพรงprohngโพรงprohng1Hohlraum; Höhle2Bau; Höhleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังปูนpà-năng bpuunผนังปูนpà-năng bpuunBetonwand; verputzte Mauer
Nachdem die Farbe abgeblättert war, wurde eine kleine Vertiefung in der Zementwand sichtbar.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângพบpópโพรงprohngตื้นๆdtêun dtêunตรงdtrongวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuและláeอุดùtด้วยdûuayปูนbpoonสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Der Techniker fand einen flachen Hohlraum am Türrahmen und füllte ihn mit Fertigmörtel.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiโพรงproongใต้dtâaiแผ่นpɛ̀nทำให้tam-hâiเวลาwee-laaกดgòtแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโปร่งbpròong
Unter der Fliese befindet sich ein Hohlraum, der beim Drücken ein hohles Geräusch verursacht.
Der Zahnarzt sagte, der Backenzahn habe ein Loch und brauche eine Füllung.
Dieses Stück Holz hat in der Mitte einen Hohlraum, was es brüchig macht.
Im Inneren des alten Stammes befindet sich ein großer Hohlraum, durch den man bis zur anderen Seite hindurchsehen kann.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópโพรงprohngเล็กๆlék lékในnaiกระดูกgrà-dòokกรามgraamซึ่งsêungอาจàatสะสมsà-sŏmหนองnŏngได้dâi
Der Arzt stellte kleine Hohlräume im Kieferknochen fest, in denen sich Eiter ansammeln könnte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnชี้ว่าchíi-wâaโพรงproongตามdtaamคานkaanเป็นbpenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอัดฉีดàt-chìitอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Der Ingenieur wies darauf hin, dass die Vertiefungen entlang des Balkens Schwachstellen sind, die eine Epoxidharzinjektion zur Verstärkung benötigen.
2NomenB1
Bau; Höhle
ein von einem Tier als Behausung genutztes Loch oder ein Tunnel im Boden
Beispiele
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Kaninchen2Hase3Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)4weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenโพรงproongโพรงproong1Hohlraum; Höhle2Bau; Höhleใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)
Das Kaninchen rannte zurück in seinen Bau unter den Büschen, als es jemanden herankommen sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhĕnรอยroiดินพูนdin poonขึ้นkêunรอบๆrôp rôpโพรงprohngซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenบ้านbâanของkŏngตัวตุ่นdtuua dtùn
Wir sahen Erdhaufen um einen Bau herum, der wahrscheinlich das Zuhause des Maulwurfs war.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้งจอกjîng-jɔ̀ɔkมักซ่อนmák-sɔ̂ɔnลูกlûukไว้wáiในnaiโพรงproongลึกlʉ́kหลังlǎngแนวnɛɛoหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛng
Die Dorfbewohner sagen, dass Füchse ihre Welpen oft in einem tiefen Bau hinter der Linie aus trockenem Gras verstecken.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiรอบrɔ̂ɔpปากbpàakโพรงproongเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiใช้cháiโพรงproongนั้นnánเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Forscher markierten den Bereich um den Baueingang, um das Verhalten der Tiere zu beobachten, die ihn als Behausung nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
proong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |