ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)
Bedeutungen
1VerbB2
ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)
eine Gelegenheit schnell ergreifen, oft auf egoistische oder ausbeuterische Weise; eine Situation ausnutzen
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatausverkauft; knapp auf dem Markt
Einige Händler nutzten die Gelegenheit, die Preise zu erhöhen, als die Waren knapp waren.
2AdjektivB2
opportunistisch
geneigt, Situationen ohne Rücksicht auf Fairness oder Ethik auszunutzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái[etw.] irgendwohin legen/stellen; [etw.] platzierenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากนักmâak nákมากนักmâak nák1sehr; sehr viel2zu viel; übermäßig
Er ist ein Opportunist; vertraue ihm nicht zu sehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
- wegschnappen; an sich reißen
- ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)2[etwas/jemanden] ausnutzen
- die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)
- [etwas/jemanden] ausnutzen
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
- ausnutzen; Vorteile ziehen
- schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
Wortaufschlüsselung
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)