ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Bedeutungen

1VerbB2

ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)

eine Gelegenheit schnell ergreifen, oft auf egoistische oder ausbeuterische Weise; eine Situation ausnutzen

Beispiele

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatausverkauft; knapp auf dem Markt
Einige Händler nutzten die Gelegenheit, die Preise zu erhöhen, als die Waren knapp waren.
3 weitere Beispiele
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Er nutzte die Gelegenheit, als niemand da war, um sich heimlich einen Snack zu nehmen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Die Oppositionspolitiker versuchten, den Fehler der Regierung auszunutzen, um sie anzugreifen.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Das Konkurrenzunternehmen nutzte unseren Systemabsturz aus, um unsere Kunden auf seine Seite zu ziehen.
2AdjektivB2

opportunistisch

geneigt, Situationen ohne Rücksicht auf Fairness oder Ethik auszunutzen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái[etw.] irgendwohin legen/stellen; [etw.] platzierenใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมากนักmâak nákมากนักmâak náksehr; sehr viel
Er ist ein Opportunist; vertraue ihm nicht zu sehr.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Ich mag den neuen Kollegen überhaupt nicht; er wirkt wie ein Opportunist.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Seine opportunistische Art führt dazu, dass niemand mit ihm zu tun haben möchte.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Ein guter Anführer darf kein Opportunist sein und muss das öffentliche Interesse in den Vordergrund stellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1(eine Gelegenheit) ergreifen2greifen; schnappenTeil 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3WahrscheinlichkeitTeil 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)