ซึม (sʉm) — einziehen; durchdringen; einsickern

Bedeutungen

1VerbB1

einziehen; durchdringen; einsickern

in ein Material aufgesaugt werden oder langsam hindurchdringen

Beispiele

น้ำnáam เริ่มrêrm ซึมเข้าไปseum kâo bpai ในnai ผ้าpâa อย่างyàang ช้าcháaๆ-

Wasser zieht langsam in den Stoff ein.

3 weitere Beispiele

สีsǐi ซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai ในnai เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ทำให้tam-hâi ลายไม้laai-máai ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Die Farbe dringt in das Holz ein, wodurch die Maserung hervorgehoben wird.

ฝนตกfǒn-dtòk นานnaan จนjon ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ซึมผ่านsʉm-pàan กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuun เข้ามาkâo-maa ในบ้านnai-bâan

Der anhaltende Regen führte dazu, dass Feuchtigkeit durch die Betonwand in das Haus drang.

สารละลายsăan-lá-laai จะjà ซึมผ่านseum pàan เยื่อyêuua เมมเบรนmem-brayn ได้ดีdâai dee เมื่อmêuua มีmee ความต่างkwaam dtàang ความเข้มข้นkwaam kêm kôn

Die Lösung wird die Membran gut durchdringen, wenn ein Konzentrationsgefälle besteht.

2VerbB1

sickern; durchsickern; auslaufen

in Tropfen oder kleinen Mengen langsam fließen oder entweichen

Beispiele

น้ำnáam เริ่มrə̂əm ซึมsʉm ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝาขวดfǎa-kùuat ที่tîi ปิดbpìt ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Wasser beginnt aus dem Flaschenverschluss zu sickern, der nicht fest verschlossen ist.

3 weitere Beispiele

เลือดlêuuat ซึมseum ออกมาòk maa ตามรอยdtaam roi ขีดkèet เล็กๆlék lék บนbon ผิวหนังpĭw năng

Blut sickerte aus einem kleinen Kratzer auf der Haut.

น้ำมันnáam man ซึมseum จากjàak ท่อtôr รั่วrûua เป็นbpen หยดyòtๆ-จนjon พื้นpéun ลื่นlêun

Öl sickerte tropfenweise aus einem undichten Rohr und machte den Boden rutschig.

เหงื่อngèuua ซึมseum ตามdtaam ไรผมrai pŏm อย่างช้าๆyàang cháa cháa ระหว่างที่rá-wàang têe เขาkăo วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton

Schweiß sickerte langsam an seinem Haaransatz entlang, während er den Marathon lief.

3AdjektivB2

lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen

ohne Energie oder Fröhlichkeit; niedergeschlagen oder bedrückt wirkend

Beispiele

หลังlǎng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เขาkǎo ดูduu ซึมsʉm ทั้งวันtáng-wan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i พูดpûut กับgàp ใครkrai

Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, sah er den ganzen Tag niedergeschlagen aus und sprach kaum mit jemandem.

3 weitere Beispiele

ช่วงนี้chûuang née เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk เลยloie ดูdoo ซึมseumๆ-เหมือนmĕuuan ไม่ค่อยmâi kôi มีmee แรงใจraeng jai

In letzter Zeit hat sie hart gearbeitet, daher sieht sie niedergeschlagen aus, als hätte sie nicht viel Elan.

พอpɔɔ ทีมtiim แพ้pɛ́ɛ ติดกันdtìt-gan หลายlǎai นัดnát บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua ก็gɔ̂ซึมsʉm ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Nachdem das Team mehrere Spiele hintereinander verloren hatte, wurde die Stimmung in der Umkleidekabine spürbar düster.

เขาkǎo ยิ้มyím ก็จริงgɔ̂-jing แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ยังyang ซึมsʉm เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi หลุดlùt จากjàak ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng

Er lächelte zwar, aber seine Augen waren immer noch niedergeschlagen, als hätte er die Enttäuschung noch nicht überwunden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sʉm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซึม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung