กระต่าย(grà-dtàai)
Bedeutungen
1NomenA1
Kaninchen
ein kleines Säugetier mit langen Ohren und kurzem Schwanz, das für das Hüpfen bekannt ist; insbesondere domestizierte Kaninchen oder Wildkaninchen
Beispiele
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenและláeและláeund (nebenordnend)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)
Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
2NomenA2
Hase (umgangssprachlich)
umgangssprachliche Bezeichnung für einen Hasen; biologisch gesehen sind Hasen und Kaninchen verschiedene Tiere
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuua[jdn.] vorladen; [jdn.] einberufenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแฮร์haeแฮร์hae1„Hair“ (Nachname; Markentransliteration)2Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)
Die Leute in der Nachbarschaft nennen den schnellen Läufer auf dem Feld einen „Kratai“, aber eigentlich ist es ein Hase.
3NomenB1
Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)
das Tierkreiszeichen Hase im chinesischen Tierkreis
Beispiele
ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàaiนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàai1Jahr des Hasen (Tierkreis)2Person, die im Jahr des Hasen geboren wurde
Mein Geburtsjahr ist der Hase im Tierkreis.
4NomenC1
weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)
ein vulgärer Slangausdruck für den weiblichen Schambereich oder die Schambehaarung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1Damen-; für Frauen2Frauensachen
Er sagte bei der Arbeit versehentlich das Wort „kratai“, und alle verstummten, weil sie wussten, dass es ein vulgärer Begriff für den Intimbereich einer Frau ist.