เข้าชุด(kâo chút)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenpassen; ein Set bilden
gut zusammenpassen oder aufeinander abgestimmt sein, oft als Teil eines Sets.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1zusammenpassen; ein Set bilden2passend; aufeinander abgestimmtกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr blaues Hemd und ihre weiße Hose passen sehr gut zusammen.
2AdjektivB1
passend; aufeinander abgestimmt
beschreibt Gegenstände, die dafür konzipiert sind, als Set zusammen verwendet oder getragen zu werden.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonSchlafanzug; Nachtwäscheเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1zusammenpassen; ein Set bilden2passend; aufeinander abgestimmtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Mama hat mir ein passendes Pyjama-Set gekauft; es ist ein Oberteil und eine Hose mit demselben Muster.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1passend; aufeinander abgestimmt2als Set zusammenpassen; aufeinander abgestimmt sein
- passend; aufeinander abgestimmt
- als Set zusammenpassen; aufeinander abgestimmt sein
แมทช์mátแมทช์mát1zusammenpassen; harmonieren2Match; Spiel (Wettkampf)3kombinieren; aufeinander abstimmen
- zusammenpassen; harmonieren
- Match; Spiel (Wettkampf)
- kombinieren; aufeinander abstimmen
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Wortaufschlüsselung
+
เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chútzusammenpassen; ein Set bilden