เข้าชุด(kâo chút)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenpassen; ein Set bilden
gut zusammenpassen oder aufeinander abgestimmt sein, oft als Teil eines Sets.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1hellblau; himmelblau2Hellblau; Himmelblau (Farbe)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1zusammenpassen; ein Set bilden2passend; aufeinander abgestimmtกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ihr blaues Hemd und ihre weiße Hose passen sehr gut zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamเลือกlêuuakผ้าม่านpâa mâanกับgàpโซฟาsoh-faaให้hâiสีsĕeมันmanเข้าชุดkâo chútกันganเพื่อpêuuaคุมโทนkum tohnห้องhông
Ich versuche, Vorhänge und ein Sofa mit Farben auszuwählen, die zusammenpassen, um die Farbstimmung des Raumes zu kontrollieren.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหม่màiของkŏngคุณดูkun dooเข้าชุดkâo chútกับgàpรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánจังเลยjang loei
Deine neue Tasche scheint so gut zu diesem Paar Schuhe zu passen.
การจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiให้hâiเข้าชุดkâo chútกับgàpสีsĕeของkŏngภาชนะpaa-chá-náที่ใส่têe sàiเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeต้องdtôngใช้cháiความรู้สึกkwaam róo-sèukทางtaangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat
Das Arrangieren von Blumen, um sie auf die Farbe ihres Gefäßes abzustimmen, ist eine Kunstform, die ästhetisches Empfinden erfordert.
2AdjektivB1
passend; aufeinander abgestimmt
beschreibt Gegenstände, die dafür konzipiert sind, als Set zusammen verwendet oder getragen zu werden.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonSchlafanzug; Nachtwäscheเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1zusammenpassen; ein Set bilden2passend; aufeinander abgestimmtให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ลายlaaiลายlaai1wahres Gesicht; eigentlicher Charakter2gemustert; gezeichnet3Muster; Design4Zeichnung; Streifen; Markierung5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Mama hat mir ein passendes Pyjama-Set gekauft; es ist ein Oberteil und eine Hose mit demselben Muster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโต๊ะอาหารdtó aa-hăanดูdooสวยงามsŭuay ngaamควรkuuanใช้cháiจานชามjaan chaamที่têeมาเป็นmaa bpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันgan
Wenn Sie möchten, dass der Esstisch schön aussieht, sollten Sie Teller und Schüsseln verwenden, die ein passendes Set bilden.
ของขวัญkŏng kwănแต่งงานdtàeng ngaanที่têeเขาkăoได้dâiคือkeuเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเข้าชุดkâo chútประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสร้อยคอsôi koและláeต่างหูdtàang hŏo
Das Hochzeitsgeschenk, das sie erhielt, war ein Schmuckset, bestehend aus einer Halskette und Ohrringen.
คอลเลกชันkon-lék-chanเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrใหม่màiนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเป็นbpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันganทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiการแต่งบ้านgaan dtàeng bâanสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายขึ้นngâai kêun
Diese neue Möbelkollektion ist vollständig als passendes Set konzipiert, was die minimalistische Wohndekoration erleichtert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1passend; aufeinander abgestimmt2als Set zusammenpassen; aufeinander abgestimmt sein
- passend; aufeinander abgestimmt
- als Set zusammenpassen; aufeinander abgestimmt sein
แมทช์mátแมทช์mát1kombinieren; aufeinander abstimmen2zusammenpassen; harmonieren3Match; Spiel (Wettkampf)
- kombinieren; aufeinander abstimmen
- zusammenpassen; harmonieren
- Match; Spiel (Wettkampf)
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)2gut zusammenpassen; harmonieren3miteinander auskommen; kompatibel sein4gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
Wortaufschlüsselung
+
เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chútzusammenpassen; ein Set bilden