ดร็อป
drɔ̀pBedeutungen
1VerbB1
einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen
Sich von einem Kurs abmelden oder sein Studium vorübergehend unterbrechen.
Beispiele
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoletztes Semester; letztes Trimesterฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen2nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden3einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen4jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen5Drop in elektronischer Tanzmusikวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Mathe
Letztes Semester habe ich meinen Mathematikkurs abgewählt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiเพราะprɔ́เรียนriianไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoจะjàลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Ich habe diesen Kurs abgewählt, weil ich nicht mithalten konnte, und werde ihn nächstes Semester erneut belegen.
เธอtəəขอkɔ̌ɔดร็อปdrɔ̀pเรียนriianหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie beantragte eine einjährige Studienpause, um zu arbeiten und ihre Familie zu unterstützen.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiเรียนriianไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèetเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàกระทบgrà-tópผลการเรียนpǒn-gaan-riianโดยรวมdooi-ruuam
Obwohl es mir um die Zeit leidtat, die ich bereits in den Kurs investiert hatte, entschied ich mich, ihn vor Ablauf der Frist abzuwählen, weil ich befürchtete, dass er meine Studienleistungen insgesamt beeinträchtigen würde.
2VerbB2
nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden
An Qualität, Leistung, Intensität oder Auffälligkeit abnehmen oder matter beziehungsweise optisch weniger ausdrucksstark werden.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1Formular (Dokument)2Zählwort: ใบ / แผ่น3Leistungsform; Verfassung4bilden; zusammenstellen5Stil; Look; Präsentationเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen2nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden3einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen4jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen5Drop in elektronischer Tanzmusikลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuein Tor schießen; ein Tor erzielenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1weniger als2unter; weniger alsเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Seine Form hat in letzter Zeit nachgelassen, deshalb erzielt er weniger Tore als zuvor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnตัวdtuuaนี้níiสีsǐiดร็อปdrɔ̀pระหว่างวันrá-wàang-wanทำให้tam-hâiหน้าnâaดูหมองduu-mɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Diese Foundation wird im Laufe des Tages dunkler, wodurch mein Gesicht am Nachmittag fahl wirkt.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร้านráanเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ดร็อปdrɔ̀pลงlongจนjonลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไปbpaiกินginร้านráanอื่นʉ̀ʉn
Seit das Restaurant den Besitzer gewechselt hat, hat die Qualität des Essens so stark nachgelassen, dass viele Stammgäste angefangen haben, woanders zu essen.
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงท้ายchûuang-táaiพลังเสียงpá-lang-sǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกลับglàpดร็อปdrɔ̀pลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Obwohl der Auftritt beeindruckend begann, ließ die Stimmkraft des Sängers gegen Ende merklich nach.
3VerbB2
einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen
In einem Videospiel einen Gegenstand auf dem Boden ablegen oder als Beute hinterlassen, besonders wenn ein Gegner besiegt wird.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตีบอสdtii-bɔ́ɔtตีบอสdtii-bɔ́ɔteinen Boss bekämpfen (Videospiel)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen2nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden3einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen4jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen5Drop in elektronischer Tanzmusikดาบdàapดาบdàap1Schwert2Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren
Als wir den Boss töteten, ließ er ein Schwert fallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geemฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดร็อปdrɔ̀pกระสุนgrà-sǔnให้hâiเพราะprɔ́กระสุนgrà-sǔnฉันchǎnใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Beim Spielen bat ich meinen Freund, etwas Munition für mich fallen zu lassen, weil ich fast keine mehr hatte.
ถึงจะtʉ̌ng-jàกำจัดgam-jàtบอสbɔ́ɔtตัวdtuuaนี้níiไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดร็อปdrɔ̀pไอเทมหายากai-teem-hǎa-yâakที่tîiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanสักทีsàk-tii
Obwohl ich diesen Boss schon oft besiegt habe, hat er den seltenen Gegenstand, den ich haben möchte, immer noch nicht fallen gelassen.
ถ้าtâaกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiเกมgeemเต็มdtemก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiลงพื้นlong-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánจะjàเก็บgèpอาวุธaa-wútใหม่màiไม่ได้mâi-dâai
Wenn dein Inventar im Spiel voll ist, musst du zuerst Gegenstände, die du nicht benutzt, auf den Boden fallen lassen; sonst kannst du keine neue Waffe aufheben.
4VerbB2
jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen
Jemanden aus einer ausgewählten Gruppe oder Aufstellung herausnehmen, insbesondere einen Spieler nicht an einem Spiel teilnehmen lassen.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen2nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden3einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen4jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen5Drop in elektronischer Tanzmusikเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingStammmannschaft; Startaufstellungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Trainer strich ihn für dieses Spiel aus der Startaufstellung, weil er mehrere Tage beim Training gefehlt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pกัปตันgàp-dtanออกจากɔ̀ɔk-jàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เล่นpûu-lênนัดชิงnát-chingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngทีมtiim
Der Trainer entschied, den Kapitän nicht in den Kader für das Finale aufzunehmen, nachdem dieser gegen die Regeln der Mannschaft verstoßen hatte.
การgaanดร็อปdrɔ̀pผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngในnaiนัดnátสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaโค้ชkóotกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dass der Stammtorwart in einem wichtigen Spiel nicht eingesetzt wurde, ließ die Fans sich fragen, ob der Trainer seine Taktik änderte.
5NomenB2
Drop in elektronischer Tanzmusik
Eine Stelle oder ein Abschnitt in elektronischer Tanzmusik, an der beziehungsweise in dem der Hauptbeat oder Bass kraftvoll einsetzt, meist nach einem Spannungsaufbau.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintretenดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1einen Kurs abwählen; eine Studienpause einlegen2nachlassen; verblassen; weniger auffällig werden3einen Gegenstand ablegen; Beute hinterlassen4jemanden nicht berücksichtigen; einen Spieler auf die Bank setzen5Drop in elektronischer Tanzmusikเบสbèetเบสbèet1Bass (tiefer Ton; Bassstimme)2Bassgitarre; Bass (Instrument)3Basis (Fundament/Stütze)4Base (Chemie)5Make-up-Grundierung / Primerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)
Als der Song den Drop erreichte, setzte der Bass laut ein und alle fingen an zu springen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiเพราะprɔ́เบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàสนุกsà-nùk
Ich mag den Drop in diesem Song, weil er einen kräftigen Bass und einen mitreißenden Beat hat.
ดีเจdee jayค่อยkôiๆ-สร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนgònเข้าkâoช่วงchûuangดร็อปdròpแล้วláeoปล่อยbplòiเสียงเบสsĭiang bàytหนักnàkๆ-จนjonคนkonทั้งtángงานngaanกระโดดgrà-dòhtตามdtaamจังหวะjang-wà
Der DJ steigerte vor dem Drop allmählich die Spannung und ließ dann einen wuchtigen Bass los, der die ganze Menge dazu brachte, im Takt zu springen.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใส่sàiช่วงเงียบchûuang ngîiapสั้นsânๆ-ก่อนgònดร็อปdròpเพื่อให้pêuua hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeเข้าkâoมาพร้อมกับmaa próm gàpจังหวะกลองjang-wà glongฟังดูfang dooหนักแน่นnàk nâenยิ่งขึ้นyîng kêun
Der Produzent fügte vor dem Drop eine kurze Stille ein, damit der Bass, der zusammen mit dem Schlagzeugbeat einsetzt, noch kraftvoller klingt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
drɔ̀p
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |