เสียดาย(sĭia daai)

Bedeutungen

1InterjektionA2

wie schade!; das ist wirklich schade!

wird verwendet, um Enttäuschung auszudrücken oder um zu zeigen, dass etwas bedauerlich ist

Beispiele

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Wie schade, es hat geregnet, also sind wir nicht in den Park gegangen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanพลาดplâatรถไฟrót faiเสียดายsĭia daaiมากmâak
Gestern habe ich den Zug verpasst; wie schade.
เสียดายsĭia daaiที่têeร้านráanปิดbpìtเร็วreoฉันchănเลยloieซื้อséuขนมkà-nŏmไม่ทันmâi tan
Es ist bedauerlich, dass der Laden früh geschlossen hat, sodass ich nicht rechtzeitig Snacks kaufen konnte.
เสียดายsĭia daaiงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtน่าจะnâa jàสนุกsà-nùkแต่dtàeตั๋วdtŭuaหมดmòtก่อนที่gòn têeฉันchănจะjàจองjong
Wie schade; das Konzert war wahrscheinlich toll, aber die Tickets waren ausverkauft, bevor ich gebucht habe.
2VerbB1

einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden

es als bedauerlich oder als Verschwendung empfinden, dass etwas verloren ging, verpasst oder nicht gut genutzt wurde

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พลาดplâatพลาดplâat1falsch; irrtümlich2verpassen; versäumen3einen Fehler machen; sich vertunโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitสมัครsà-màkสมัครsà-màk1abonnieren2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3sich bewerben (für/um)4bereitwillig; freiwilligทุนtunทุนtun1natürliche Begabung2Kapital; finanzielle Mittel3Stipendium; Zuschuss4Anfangskapital; Grundbetragเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanDokumente senden; Dokumente einreichenช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam sein; sich verspäten3spät; verspätetไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tag
Ich bedauere es, die Chance verpasst zu haben, mich für das Stipendium zu bewerben, weil ich die Unterlagen einen Tag zu spät eingereicht habe.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเสียดายsĭia daaiเงินngernที่têeลงทุนlong tunไปbpaiเพราะpráwไม่ได้ใช้mâi dâi cháiเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeซื้อséuมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Er hat das Gefühl, dass das investierte Geld verschwendet war, weil die Werkzeuge, die er gekauft hat, nicht gut genutzt wurden.
เราraoทุกคนtúk konเสียดายsĭia daaiเวลาที่way-laa têeปล่อยให้bplòi hâiผ่านไปpàan bpaiโดยdoiไม่mâiเริ่มrêrmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเทอมterm
Wir alle bedauern die verstrichene Zeit, ohne das Projekt von Beginn des Semesters an gestartet zu haben.
ฉันchănเสียดายsĭia daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkŏngทีมteemมากmâakที่têeไม่ได้รับmâi dâai rápการต่อยอดgaan dtòr yôtทั้งที่táng têeมีโอกาสmee oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang pŏn-lápที่têeดีกว่าdee gwàaนี้née
Ich bedauere zutiefst, dass das Potenzial des Teams nicht weiterentwickelt wurde, obwohl die Chance bestand, bessere Ergebnisse zu erzielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenTeil 1
+
ดายdaaiดายdaai1Schneid- oder Formwerkzeug; Schneideisen (technisch)2roden; freischneiden; Pflanzenwuchs zurückschneiden3jäten; Unkraut jäten4leer; kahl; allein oder einsamTeil 2
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daaiwie schade!; das ist wirklich schade!