เสียดาย
sǐia-daaiBedeutungen
1InterjektionA2
wie schade!; das ist wirklich schade!
wird verwendet, um Enttäuschung auszudrücken oder um zu zeigen, dass etwas bedauerlich ist
Beispiele
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1wie schade!; das ist wirklich schade!2einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade findenฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Wie schade, es hat geregnet, also sind wir nicht in den Park gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich den Zug verpasst; wie schade.
Es ist bedauerlich, dass der Laden früh geschlossen hat, sodass ich nicht rechtzeitig Snacks kaufen konnte.
เสียดายsǐia-daaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətน่าจะnâa-jàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛตั๋วdtǔuaหมดmòtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàจองjɔɔng
Wie schade; das Konzert war wahrscheinlich toll, aber die Tickets waren ausverkauft, bevor ich gebucht habe.
2VerbB1
einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden
es als bedauerlich oder als Verschwendung empfinden, dass etwas verloren ging, verpasst oder nicht gut genutzt wurde
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1wie schade!; das ist wirklich schade!2einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade findenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3bereitwillig; freiwilligทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ich bedauere es, die Chance verpasst zu haben, mich für das Stipendium zu bewerben, weil ich die Unterlagen einen Tag zu spät eingereicht habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียดายsǐia-daaiเงินngənที่tîiลงทุนlong-tunไปbpaiเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Er hat das Gefühl, dass das investierte Geld verschwendet war, weil die Werkzeuge, die er gekauft hat, nicht gut genutzt wurden.
เราraoทุกคนtúk-konเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônเทอมtəəm
Wir alle bedauern die verstrichene Zeit, ohne das Projekt von Beginn des Semesters an gestartet zu haben.
ฉันchǎnเสียดายsǐia-daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakที่tîiไม่mâiได้รับdâi-rápการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Ich bedauere zutiefst, dass das Potenzial des Teams nicht weiterentwickelt wurde, obwohl die Chance bestand, bessere Ergebnisse zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
ดายdaaiดายdaai1jäten; Unkraut jäten2leer; kahl; allein oder einsam3Schneid- oder Formwerkzeug; Schneideisen (technisch)jäten; Unkraut jätenTeil 2
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daaiwie schade!; das ist wirklich schade!wie schade!; das ist wirklich schade!Wort