เสียดาย
sĭia daai
Bedeutungen
1NomenA2
wie schade!; das ist wirklich schade!
wird verwendet, um Enttäuschung auszudrücken oder um zu zeigen, dass etwas bedauerlich ist
Beispiele
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Wie schade, es hat geregnet, also sind wir nicht in den Park gegangen.
2NomenB1
einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden
es als bedauerlich oder als Verschwendung empfinden, dass etwas verloren ging, verpasst oder nicht gut genutzt wurde
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanDokumente senden; Dokumente einreichenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ich bedauere es, die Chance verpasst zu haben, mich für das Stipendium zu bewerben, weil ich die Unterlagen einen Tag zu spät eingereicht habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
- bedauerlich; unglücklich
- bedauerlicherweise; leider
- wie schade; zu schade
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3wehmütig Abschied nehmen
- Trauer
- trauern; betrauern
- wehmütig Abschied nehmen
Wortaufschlüsselung
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daaiwie schade!; das ist wirklich schade!