ทำประตู(tam bprà-dtoo)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Tor schießen; ein Tor erzielen
Ein Tor in einem Sport wie Fußball oder Hockey erzielen.
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ein Tor schießen; ein Tor erzielen2eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Gestern hat meine Fußballmannschaft zwei Tore geschossen.
2VerbB1
eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauen
Eine Tür oder ein Tor anfertigen oder einbauen, z. B. im Rahmen von Bauarbeiten oder Tischlerarbeiten.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ein Tor schießen; ein Tor erzielen2eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Papa wird morgen einen Schreiner beauftragen, eine neue Tür anzufertigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtooein Tor schießen; ein Tor erzielen