ดูหมอง
duu-mɔ̌ɔngBedeutungen
1VerbB1
(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen
(Von einer Person oder deren Gesichtsausdruck) matt, traurig, müde oder unwohl aussehen; ein blasses oder erschöpftes Aussehen haben.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen2(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum siehst du heute so müde/traurig aus? Geht es dir nicht gut?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanใบหน้าbai-nâaเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́อิดโรยìt-rooi
Er hat viele Tage hintereinander hart gearbeitet, daher wirkt sein Gesicht fahl und erschöpft.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângซึมsʉmหน้าตาnâa-dtaaดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Seit sie ihre Prüfungsergebnisse erhalten hat, sitzt sie bedrückt da, mit einem traurigen Gesichtsausdruck, ohne ein Wort zu sagen.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Der angestaute Stress durch verschiedene Lebensprobleme führte dazu, dass seine einst strahlenden Augen merklich fahl und traurig wirkten.
2VerbB1
(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen
(Von einer Farbe oder einem Objekt) verblasst oder stumpf aussehen; abgenutzt oder glanzlos aussehen.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen2(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Die Farbe dieses Hemdes sieht jetzt verblasst aus. Es wurde wahrscheinlich zu oft gewaschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชิ้นนี้chín-níiสีsǐiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamอยู่yùu
Die Farben in diesem alten Gemälde wirken im Laufe der Zeit verblasst, aber es bewahrt dennoch seine Schönheit.
รถrótคันkanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtสีมาsǐi-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiเคยkəəiมีmiiเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiเงางามngao-ngaamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Dieses Auto wurde schon lange nicht mehr poliert, daher sieht sein einst leuchtendes Rot jetzt stumpf aus und glänzt nicht mehr wie zuvor.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiที่tîiเคยkəəiเงางามngao-ngaamตอนนี้dtɔɔn-níiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́ขาดkàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Die einst glänzenden Holzmöbel sehen jetzt stumpf aus und es mangelt ihnen an Pflege, was zeigt, dass sie lange Zeit vernachlässigt wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)stumpf; glanzlosTeil 2
ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehenWort