ดูหมอง(doo mŏng)

Bedeutungen

1VerbB1

(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen

(Von einer Person oder deren Gesichtsausdruck) matt, traurig, müde oder unwohl aussehen; ein blasses oder erschöpftes Aussehen haben.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen (von Dingen)2Aussehen; Äußeres3Gesicht; Ruf; Ansehenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen2(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ob ... oder nicht2Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")
Warum siehst du heute so müde/traurig aus? Geht es dir nicht gut?
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaหลายlăaiวันwanใบหน้าbai nâaเลยloieดูหมองdoo mŏngและláeอิดโรยìt rooy
Er hat viele Tage hintereinander hart gearbeitet, daher wirkt sein Gesicht fahl und erschöpft.
ตั้งแต่dtâng dtàeรู้rúuผลสอบpŏn sòpเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângซึมseumหน้าตาnâa dtaaดูหมองdoo mŏngไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaa
Seit sie ihre Prüfungsergebnisse erhalten hat, sitzt sie bedrückt da, mit einem traurigen Gesichtsausdruck, ohne ein Wort zu sagen.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Der angestaute Stress durch verschiedene Lebensprobleme führte dazu, dass seine einst strahlenden Augen merklich fahl und traurig wirkten.
2VerbB1

(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen

(Von einer Farbe oder einem Objekt) verblasst oder stumpf aussehen; abgenutzt oder glanzlos aussehen.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen2(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Farbe dieses Hemdes sieht jetzt verblasst aus. Es wurde wahrscheinlich zu oft gewaschen.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap wâatเก่าแก่gào gàeชิ้นนี้chín néeสีsĕeดูหมองdoo mŏngไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamอยู่yòo
Die Farben in diesem alten Gemälde wirken im Laufe der Zeit verblasst, aber es bewahrt dennoch seine Schönheit.
รถrótคันkanนี้néeไม่ได้mâi dâaiขัดkàtสีมาsĕe maaนานแล้วnaan láewสีแดงสดsĕe daeng sòtที่têeเคยkoeiมีmeeเลยloieดูหมองdoo mŏngไม่mâiเงางามngao ngaamเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dieses Auto wurde schon lange nicht mehr poliert, daher sieht sein einst leuchtendes Rot jetzt stumpf aus und glänzt nicht mehr wie zuvor.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiที่têeเคยkoeiเงางามngao ngaamตอนนี้dton néeดูหมองdoo mŏngและláeขาดkàatการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการgaanถูกtòokทอดทิ้งtôt tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Die einst glänzenden Holzmöbel sehen jetzt stumpf aus und es mangelt ihnen an Pflege, was zeigt, dass sie lange Zeit vernachlässigt wurden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenTeil 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1bedrückt; niedergeschlagen2beschmutzt; befleckt (Ruf)3stumpf; glanzlosTeil 2
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen