ดูหมอง(doo mŏng)
Bedeutungen
1VerbB1
(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen
(Von einer Person oder deren Gesichtsausdruck) matt, traurig, müde oder unwohl aussehen; ein blasses oder erschöpftes Aussehen haben.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen2(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum siehst du heute so müde/traurig aus? Geht es dir nicht gut?
2VerbB1
(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen
(Von einer Farbe oder einem Objekt) verblasst oder stumpf aussehen; abgenutzt oder glanzlos aussehen.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen2(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Farbe dieses Hemdes sieht jetzt verblasst aus. Es wurde wahrscheinlich zu oft gewaschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1düster aussehen; matt aussehen2(von einer Person) düster/traurig aussehen3(von einer Farbe/einem Objekt) matt/glanzlos aussehen
- düster aussehen; matt aussehen
- (von einer Person) düster/traurig aussehen
- (von einer Farbe/einem Objekt) matt/glanzlos aussehen
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săimatt aussehen; unwohl wirken
matt aussehen; unwohl wirken
ดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâotraurig aussehen; traurig wirken
traurig aussehen; traurig wirken
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkend
- schäbig/heruntergekommen
- abgespannt/kränklich wirkend
สีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêetblasse Farbe; verblasst
blasse Farbe; verblasst
Wortaufschlüsselung
+
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen