ฝ่าฝืน
fàa-fʉ̌ʉnBedeutung
1VerbB1
verletzen; missachten; zuwiderhandeln
gegen eine Regel, eine Anordnung, ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine Anweisung verstoßen; sich nicht fügen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnverletzen; missachten; zuwiderhandelnกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanermahnen; warnen; zurechtweisen
Er verstieß gegen die Schulregeln und wurde daher zurechtgewiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiที่tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnจะjàถูกtùukปรับbpràpทันทีtan-tii
Fahrer, die Verkehrssignale missachten, werden sofort mit einer Geldstrafe belegt.
เธอtəəถูกtùukลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Sie wurde bestraft, weil sie die Anweisungen missachtet hatte, die von den Veranstaltern vor Beginn der Veranstaltung bekannt gegeben worden waren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำsámจะต้องjà-dtɔ̂ngรับผิดráp-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Das Unternehmen wurde gewarnt, dass wiederholte Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften eine ernsthafte rechtliche Haftung nach sich ziehen würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich zwingen; durchhaltenTeil 2
ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnverletzen; missachten; zuwiderhandelnverletzen; missachten; zuwiderhandelnWort