ฝ่าฝืน

fàa fĕun

Bedeutungen

1NomenB1

verletzen; missachten; zuwiderhandeln

gegen eine Regel, eine Anordnung, ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine Anweisung verstoßen; sich nicht fügen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandelnกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ermahnen; warnen; zurechtweisen2rügen; eine Abmahnung erteilen
Er verstieß gegen die Schulregeln und wurde daher zurechtgewiesen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen
  • aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen
  • weit spreizen; auseinanderziehen
  • (umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen
  • (umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen
ไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaam[etwas] nicht befolgen; [jemandem]/[etwas] nicht gehorchen

[etwas] nicht befolgen; [jemandem]/[etwas] nicht gehorchen

ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregen
  • verletzen; verstoßen (gegen)
  • verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)
  • verletzen (Anstand); Anstoß erregen
ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break through
  • [to] defy; go against
  • [to] push through; break through
กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtetwas falsch machen; ein Vergehen begehen

etwas falsch machen; ein Vergehen begehen

Wortaufschlüsselung

ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenRegeln, Warnungen, Verbote oder Gefahren missachten oder gegen sie verstoßen; durchfahren/-laufen (z. B. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Teil 1
+
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich dazu zwingen, etwas trotz Widerwillen, Schmerz oder Schwierigkeiten zu tunTeil 2
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandeln