บอส

bɔ́ɔt

Bedeutungen

1NomenA2

Chef; Vorgesetzter

die verantwortliche Person bei der Arbeit; ein Manager oder direkter Vorgesetzter

Beispiele

บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1Chef; Vorgesetzter2Arbeitgeberของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanjemanden einarbeiten; jemanden anlernenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Mein Chef ist freundlich und hilft mir immer dabei, die Arbeit zu lernen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบอสbɔ́ɔtเรียกrîiakฉันchǎnเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางงานdtaa-raang-ngaan
Gestern hat mich mein Chef zu sich gerufen, um den Arbeitsplan zu besprechen.
พรุ่งนี้prûng-níiบอสbɔ́ɔtจะjàมาประชุมmaa-bprà-chumกับgàpทีมtiimตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Morgen wird sich der Chef um neun Uhr mit dem Team treffen.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpโปรเจ็กต์bproo-jèkให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngบอสbɔ́ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
Wenn es Probleme mit dem Projekt gibt, informieren Sie den Chef direkt, um Rat einzuholen.
2NomenB1

Arbeitgeber

die Person, die Arbeiter beschäftigt oder leitet; der Inhaber, Manager oder wichtigste Entscheidungsträger eines Unternehmens oder Teams

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1Chef; Vorgesetzter2Arbeitgeberของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Morgen wird der Chef des Teams kommen, um sich persönlich mit uns zu treffen.
3 weitere Beispiele
บอสbɔ́ɔtเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Der Chef trifft die endgültige Entscheidung über die Ausrichtung des Unternehmens.
ถ้าtâaบอสbɔ́ɔtอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâaiทันทีtan-tii
Wenn der Chef das Projekt genehmigt, können wir sofort mit der Umsetzung beginnen.
ในnaiวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiบอสbɔ́ɔtทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นผู้นำbpen-pûu-namสูงสุดsǔung-sùtคอยkɔɔiกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโดยตรงdooi-dtrong
In dieser Krise fungiert der Chef als oberste Führungskraft, legt Strategien fest und kommuniziert direkt mit den Aktionären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บอส บ๊อด gesprochen?

bɔ́ɔt

  • EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort บ๊อด (bɔ́ɔt). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

bɔ́ɔt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort บ๊อด (bɔ́ɔt).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1Chef; Vorgesetzter