สักที
sàk-tiiBedeutungen
1AdverbB1
endlich; schließlich
Endlich; schließlich – drückt aus, dass etwas nach langem Warten oder wiederholten Versuchen geschieht.
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Nachdem ich zwei Stunden gewartet hatte, kam endlich der Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
Er versuchte viele Male, sie anzurufen, und schließlich ging sie ans Telefon.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiสักทีsàk-tii
Nachdem ich ein ganzes Jahr lang gespart hatte, konnte ich mir endlich ein neues Handy kaufen.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâaiค้นพบkón-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสักทีsàk-tii
Das Forschungsteam arbeitete monatelang Tag und Nacht, und schließlich entdeckten sie eine Lösung für dieses Problem.
2PartikelB2
endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Satzschlusspartikel, das verwendet wird, um zu drängen oder sich zu beschweren, dass etwas jetzt getan werden soll, in etwa „endlich mal“.
Beispiele
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Beeil dich und entscheide dich endlich, ich habe Hunger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh endlich duschen, Schatz, sonst gehst du zu spät ins Bett.
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Könnten Sie bitte endlich zum Punkt kommen? Wir haben nicht viel Zeit.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
Wann wirst du endlich einmal aufhören, Dinge aufzuschieben?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptetwa; ungefährTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiiendlich; schließlichendlich; schließlichWort