สักที(sàk tee)
Bedeutungen
1AdverbB1
endlich; schließlich
Endlich; schließlich – drückt aus, dass etwas nach langem Warten oder wiederholten Versuchen geschieht.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Nachdem ich zwei Stunden gewartet hatte, kam endlich der Bus.
2PartikelB2
endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Satzschlusspartikel, das verwendet wird, um zu drängen oder sich zu beschweren, dass etwas jetzt getan werden soll, in etwa „endlich mal“.
Beispiele
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Beeil dich und entscheide dich endlich, ich habe Hunger.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
- endlich; schließlich
- überlistet werden; den Kürzeren ziehen
- seine Chance verpassen; leer ausgehen
ซะทีsá teeซะทีsá tee1endlich; schließlich (umgangssprachlich)2Partikel des ungeduldigen Drängens
- endlich; schließlich (umgangssprachlich)
- Partikel des ungeduldigen Drängens
ซักเตื้อsák dtêuuaซักเตื้อsák dtêuuaeinmal; irgendwann mal
einmal; irgendwann mal
Wortaufschlüsselung
+
สักทีsàk teeสักทีsàk teeendlich; schließlich