กระบี่(grà-bèe)

Bedeutungen

1EigennameA2

Krabi (Provinz)

Krabi, eine Provinz im Süden Thailands.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)
Ich möchte Krabi besuchen.
2NomenB1

Schwert

ein Schwert; insbesondere eine gerade, einhändig geführte Klinge (oft im Gegensatz zu ดาบดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจ; kommt im Kampfkunstbegriff 'กระบี่กระบองกระบี่กระบองgrà-bèe grà-bongthailändische Kampfkunst (Schwert und Stock)' vor).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenchinesischer Filmนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)
In chinesischen Filmen benutzen Krieger Schwerter als Waffen.
3EigennameB1

Krabi (Provinz)

eine Provinz in Südthailand; im allgemeinen Sprachgebrauch auch Bezeichnung für den zugehörigen Hauptbezirk oder die Hauptstadt.

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)
Nächstes Jahr möchte ich ans Meer nach Krabi fahren.
4NomenB2

Schwert; Säbel

ein Schwert, insbesondere ein gebogener Säbel; in Thailand auch das Zeremonialschwert, das neuen Militäroffizieren übergeben wird.

Beispiele

นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaeinen Abschluss machen; das Studium beendenได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)ยศyótยศyót1Prestige; Ehre; hohes Ansehen2Rang; Titel (offizieller Status)
Der frisch graduierte Offizier erhielt als Auszeichnung einen Zeremoniensäbel.
5NomenC1

Affe (poetisch)

ein Affe in klassischer oder poetischer Sprache, insbesondere im Ramakien.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkHauptkrieger; bester Soldatฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)
Im „Ramakien“ ist Hanuman der oberste Soldat der Affenseite.
6NomenC1

Affe (literarisch)

ein Affe; ein veralteter oder literarischer Begriff, der in klassischen Texten verwendet wird (z. B. für die Affenkrieger im Ramakien).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkHauptkrieger; bester Soldatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenพลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1Schwert; Säbel2Affe (poetisch)3Krabi (Provinz)4Schwert5Affe (literarisch)
Im literarischen Epos Ramakien ist Hanuman ein oberster Soldat der Affenarmee.

Verwandte Wörter