ศักดิ์
sàkBedeutungen
1NomenB2
Rang; Status; Würde; Prestige
Eine Stufe des gesellschaftlichen Ansehens, des Titels, des Prestiges oder der Würde, die eine Person in der Gesellschaft oder Familie innehat.
Beispiele
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoehrwürdiger Ältesterเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศักดิ์sàkศักดิ์sàk1Rang; Status; Würde; Prestige2Macht; Fähigkeit; Ansehen (Namensbestandteil)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertum
Der Älteste sagte, dass diese Familie von einer adligen Linie alter Höflinge abstammt.
15 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักดิ์sàkเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpราชสกุลrâat-chá-sà-gunฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Obwohl er in der Provinz geboren wurde, hat er eine Abstammung, die mütterlicherseits mit einer königlichen Familie verbunden ist.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสมกันsǒm-ganด้วยdûuaiศักดิ์sàkและlɛ́วงศ์wongที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Auf der Hochzeit lobten die Ältesten, dass das Paar hinsichtlich seiner edlen Herkunft und Familienlinie gut zusammenpasst.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛจะjàดูduuเรื่องrʉ̂ʉangศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก่อนgɔ̀ɔnพูดคุยpûut-kuiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Bei der Hochzeit berücksichtigen die Ältesten den Status beider Familien, bevor sie Einzelheiten besprechen.
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieใช้cháiอำนาจam-nâatหรือrĕuศักดิ์sàkในบ้านnai bâanมาmaaกดดันgòt danน้องnóngๆ-
Selbst als älterer Bruder nutzt er nie seine Autorität oder Stellung in der Familie, um seine Geschwister unter Druck zu setzen.
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngมีmiiศักดิ์sàkที่tîiผู้คนpûu-konยอมรับyɔɔm-rápมากกว่าmâak-gwàaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยซ้ำdûuai-sám
Sie engagiert sich ehrenamtlich in der Gemeinde und hat sich ein Ansehen verdient, das die Menschen sogar mehr anerkennen als ihre Position im Unternehmen.
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiศักดิ์sàkในnaiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛอยากyàakให้hâiคนkonเคารพkao-rópจากjàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Er kümmert sich nicht um den sozialen Status, sondern möchte Respekt für sein eigenes Handeln.
เธอtəəไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpศักดิ์sàkในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Sie hängt nicht am Status ihrer Position am Arbeitsplatz und ist bereit, mit allen gleichberechtigt zusammenzuarbeiten.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเขาkǎoนั่งnângโต๊ะdtóหน้าnâaเพราะprɔ́มีmiiศักดิ์sàkเป็นbpenพี่ชายpîi-chaaiคนโตkon-dtooของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoจึงjʉngได้รับdâi-rápเกียรติgìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Bei der Hochzeit saß er am vorderen Tisch, da er als ältester Bruder der Braut einen besonderen Status innehatte und eine besondere Ehre erhielt.
ในnaiชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékนี้néeผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanมีmeeศักดิ์sàkสูงsŏongคนkonเลยloieให้เกียรติhâi gìiatเขาkăoมากmâak
In dieser kleinen Gemeinde hat das Dorfoberhaupt einen hohen Status, daher bringen ihm die Menschen viel Respekt entgegen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังหนุ่มyang-nùmแต่dtɛ̀ɛในnaiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในnaiศักดิ์sàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namอาสาaa-sǎa
Obwohl er noch jung ist, akzeptiert die Gemeinschaft seine Stellung als ehrenamtlicher Leiter.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoพูดpûutกับgàpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiสุภาพsù-pâapตามdtaamศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngท่านtân
Mama erinnerte uns daran, mit den älteren Verwandten ihrem Status entsprechend höflich zu sprechen.
แม้máeเธอterจะเป็นjà bpenคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่dtàeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiศักดิ์sàkของkŏngเธอterในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Obwohl sie eine gewöhnliche Person ist, hat ihre Entschlossenheit bei der Arbeit ihr Ansehen am Arbeitsplatz stetig gesteigert.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้เกียรติhâi-gìiatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Bei der Hochzeit verwendete der Moderator sorgfältig eine respektvolle Sprache für beide Familien, um dem sozialen Status jeder Seite gerecht zu werden.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaศักดิ์sàkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Die Chroniken halten fest, dass die Linie dieser Familie von den Herrschern eines Stadtstaates abstammt, was ihnen Ansehen am königlichen Hof verschafft.
2NomenB2
Macht; Fähigkeit; Ansehen (Namensbestandteil)
Ein Bestandteil thailändischer Personennamen, der Macht, Fähigkeit, Rang oder Ansehen ausdrückt; er ist kein Ehrentitel.
Beispiele
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (thailändischer männlicher Vorname)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1Rang; Status; Würde; Prestige2Macht; Fähigkeit; Ansehen (Namensbestandteil)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaidefinieren; Bedeutung gebenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehen
Der Name meines Vaters ist Saksachai; das Element „Sak“ im Namen vermittelt Ehre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศักดิ์sàkเช่นchênศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtหรือrʉ̌ʉศักดิ์ดาsàk-daa
In der Vergangenheit begannen die Menschen Namen gerne mit Sak, wie zum Beispiel Saksit oder Sakda.
นักเขียนnák-kǐianอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaศักดิ์sàkในnaiชื่อchʉ̂ʉไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติgìiatโดยdooiพบpópได้dâaiทั้งtángชื่อchʉ̂ʉชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
Der Autor erklärt, dass das Morphem „Sak-“ in thailändischen Namen oft Prestige und Ehre vermittelt und sowohl in männlichen als auch in weiblichen Namen vorkommt.
คู่มือkûu-mʉʉการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangว่าwâaศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rinและlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-niiใช้cháiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpศักดิ์sàkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความหมายkwaam-mǎaiด้านdâanเกียรติgìiatและlɛ́ฐานะtǎa-ná
Ein Namensratgeber gibt Beispiele wie Saknarin und Sakmanee, wobei die Komponente „Sak-“ verwendet wird, um die Bedeutung von Ehre und Status zu verstärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศักดิ์ สัก gesprochen?
sàk
- Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.Stummer Buchstabeดิ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
ดิ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |