สม(sŏm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gebührend; angemessen; passend
Passend oder angemessen für eine Person, Rolle, einen Status oder eine Situation; gut zusammenpassend.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpangemessen sein für; passen zu; würdig seinงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaAbschlussfeierมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Outfit scheint für eine Abschlussfeier sehr angemessen zu sein.
2VerbB2
würdig sein; verdienen
Etwas wert oder dessen würdig sein; etwas verdienen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Sie hat die ganze Zeit über hart gearbeitet, daher verdient sie diese Auszeichnung.
3AdjektivB2
vollständig; perfekt; ganz; intakt
Vollständig, ganz oder intakt; voll ausgestattet oder alle notwendigen Teile besitzend.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annektieren; eingliedern; anhängen2Anhang; Anlage; Beilageและláeและláeund (nebenordnend)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
Dieser Bericht ist noch nicht vollständig, da die Anhänge und Datentabellen fehlen.
4VerbB2
zusammenpassen; kompatibel sein
Gut zusammenpassen oder kompatibel sein (z. B. Farben, Paare, Gegenstände).
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1cremefarben2Cremefarbeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàppassen zu; kombiniert werden mitกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสมกันsŏm ganสมกันsŏm gangut zusammenpassen; zueinander passen; kompatibel seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ein cremefarbenes Hemd passt sehr gut zu hellen Jeans.
5AdjektivB2
angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]
Persönlich angemessen oder gut zu jemandem oder etwas passend; passend hinsichtlich Charakter, Rang oder Eigenschaften.
Beispiele
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpangemessen sein für; passen zu; würdig seinความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)และláeและláeund (nebenordnend)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1Persönlichkeit; Charakter2Auftreten; Haltung3Persona (öffentliches Image)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Position passt wirklich gut zu ihren Fähigkeiten und ihrer Persönlichkeit.
6PräpositionC1
wie; laut; gemäß (formell)
Eine formelle Präposition mit der Bedeutung „wie; laut; in Übereinstimmung mit; entsprechend“.
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaandurchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Bitte gehen Sie gemäß den festgelegten Vorschriften vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessen
- passen; geeignet sein
- geeignet; passend; angemessen
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)
- angemessen; passend
- anständig; angemessen (sozial/moralisch)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen sein
- angemessen; passend; gebührend
- sollte; angemessen sein
คู่ควรkûu kuuanคู่ควรkûu kuuan1würdig sein; angemessen sein2würdig; verdient; gut passend
- würdig sein; angemessen sein
- würdig; verdient; gut passend