สม

sǒm

Bedeutungen

1AdjektivB1

gebührend; angemessen; passend

Passend oder angemessen für eine Person, Rolle, einen Status oder eine Situation; gut zusammenpassend.

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสมกับsǒm-gàpสมกับsǒm-gàpangemessen sein für; passen zu; würdig seinงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaAbschlussfeierมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Outfit scheint für eine Abschlussfeier sehr angemessen zu sein.
7 weitere Beispiele
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiนี้níiสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Diese Position als Abteilungsleiterin ist ihrer Erfahrung und Verantwortung angemessen.
พิธีpí-teeเล็กlékๆ-ในnaiสวนsŭuanก็gâwดูdooสมกับsŏm gàpบุคลิกbùk-ká-líkเรียบง่ายrîiap ngâaiของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Eine kleine Zeremonie im Garten scheint den schlichten Persönlichkeiten des Paares angemessen zu sein.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunที่têeมอบให้môp hâiเขาkăoนั้นnánสมกับsŏm gàpบทบาทbòt-bàatผู้นำpôo namทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeเขาkăoสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
Die ihm verliehene Belobigung ist der akademischen Führungsrolle angemessen, die er seit langem verkörpert.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiสมกับsǒm-gàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Diese Position passt wirklich gut zu ihren Fähigkeiten und ihrer Persönlichkeit.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeไม่mâiสมกับsŏm gàpชุดchútเรียบrîiapๆ-ของเขาkŏng kăoเท่าไหร่tâo rài
Diese Schuhe passen nicht ganz zu seinem schlichten Outfit.
บทบาทbòt-bàatที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpควรkuuanสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Die übernommenen Rollen sollten der Erfahrung und Reife der jeweiligen Person angemessen sein.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeสมกับsŏm gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้นำpôo namที่têeรอบคอบrôp kôpของkŏngเธอter
Diese Entscheidung entspricht ihrem Image als umsichtige Führungspersönlichkeit.
2VerbB2

würdig sein; verdienen

Etwas wert oder dessen würdig sein; etwas verdienen.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seinที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Sie hat die ganze Zeit über hart gearbeitet, daher verdient sie diese Auszeichnung.
3 weitere Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmไม่เว้นmâi-wénวันwanสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้dâaiแชมป์chɛ́m
Dieser Athlet trainiert jeden Tag und hat den Meistertitel wirklich verdient.
ครูkruuกล่าวglàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaเขาkǎoสมควรsǒm-kuuanได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìดีdii
Der Lehrer lobte, dass er die Chance aufgrund seiner beständigen Leistung und seiner guten Einstellung verdient.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəสมsǒmที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópสูงsǔung
Die Entscheidung des Ausschusses bestätigte, dass sie das Stipendium verdient, da ihre Forschung qualitativ hochwertig und einflussreich ist.
3VerbB2

zusammenpassen; kompatibel sein

Gut zusammenpassen oder kompatibel sein (z. B. Farben, Paare, Gegenstände).

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriim1cremefarben2Cremefarbeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàppassen zu; kombiniert werden mitกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinJeans; Denimhoseสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสมกันsǒm-ganสมกันsǒm-gangut zusammenpassen; zueinander passen; kompatibel seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ein cremefarbenes Hemd passt sehr gut zu hellen Jeans.
3 weitere Beispiele
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่kûuนี้níiนิสัยní-sǎiเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมกันsǒm-ganทั้งtángความชอบkwaam-chɔ̂ɔpและlɛ́ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai
Dieses Brautpaar passt gut zusammen; ihre Vorlieben und Lebensstile harmonieren miteinander.
โทนtoonไม้máaiกับgàpเหล็กlèkดำdamในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kดิบdìpเท่têeและlɛ́สมกันsǒm-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Die Holztöne und der schwarze Stahl im Wohnzimmer erzeugen ein raues, cooles Gefühl, das perfekt miteinander verschmilzt.
เสียงsĭiangนักร้องนำnák róng namกับgàpไลน์กีตาร์laai gee-dtâaอะคูสติกà-koo-sà-dtìkนั้นnánประสานกันbprà-săan ganได้dâiสมsŏmจนjonเพลงplayngฟังfangลื่นไหลlêun lăi
Die Stimme des Leadsängers und die Akustikgitarre ergänzen einander so gut, dass das Lied flüssig dahinfließt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǒm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1gebührend; angemessen; passend