ฤทธานุภาพ

rít-taa-nú-pâap

Bedeutungen

1NomenB2

übernatürliche/wunderbare Kraft; Macht

Außergewöhnliche Kraft oder Wirksamkeit, oft mit einer übernatürlichen oder ehrfurchtgebietenden Eigenschaft, die Gottheiten, heiligen Objekten, Mantras oder mächtigen Wesen zugeschrieben wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1übernatürliche/wunderbare Kraft; Macht2Wirkkraft; Wirksamkeit; gewaltige Macht (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoSchutzgeister der Wälder und Bergeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongjdn./etw. schützen; beschützen; verteidigenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Bedrohungทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Die Dorfbewohner glauben an die übernatürliche Kraft der Wald- und Berggeister, sie vor allen Gefahren zu schützen.
2NomenC1

Wirkkraft; Wirksamkeit; gewaltige Macht (formell)

Ein formeller oder literarischer Begriff für große Wirksamkeit, Wirkkraft oder gewaltige Macht von etwas, nicht notwendigerweise übernatürlich.

Beispiele

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1übernatürliche/wunderbare Kraft; Macht2Wirkkraft; Wirksamkeit; gewaltige Macht (formell)ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1eine Krankheit behandeln2eine Krankheit heilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das neue Medikament bewies seine große Wirksamkeit, indem es die Krankheit schnell heilte.

Verwandte Wörter