ประจัญ
bprà-janBedeutung
1VerbB2
entgegentreten; aufeinanderprallen; im Kampf antreten (literarisch)
Einer gegnerischen Person oder Streitmacht von Angesicht zu Angesicht oder aus nächster Nähe begegnen, insbesondere um mit ihr zusammenzustoßen oder zu kämpfen.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenประจัญbprà-janประจัญbprà-janentgegentreten; aufeinanderprallen; im Kampf antreten (literarisch)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎoFuß eines Berges oder Hügelsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die Soldaten beider Seiten trafen am Fuß des Hügels aufeinander und begannen, sich ein Feuergefecht zu liefern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaประจัญbprà-janหน้าnâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuเขาkǎoก็gɔ̂ยกyókดาบdàapขึ้นkʉ̂nป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Als er dem Feind gegenüberstand, hob er sein Schwert, um sich zu verteidigen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaคนร้ายkon-ráaiมีmiiอาวุธaa-wútครบkrópมือmʉʉตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าkâoประจัญbprà-janหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัวประกันdtuua-bprà-ganออกมาɔ̀ɔk-maa
Obwohl die Polizisten wussten, dass die Verbrecher schwer bewaffnet waren, beschlossen sie, sich ihnen entgegenzustellen, um die Geiseln zu retten.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiหนีnǐiชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpรวมตัวกันruuam-dtuua-ganประจัญbprà-janหน้าnâaกับgàpกลุ่มglùmโจรjooที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaปล้นbplônหมู่บ้านmùu-bâan
Statt sich zurückzuziehen, schlossen sich die Dorfbewohner zusammen, um sich den Räubern entgegenzustellen, die gekommen waren, um ihr Dorf zu plündern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |