พล
ponBedeutungen
1NomenB1
Truppen; Personal
Soldaten oder militärisches Personal in ihrer Gesamtheit; Arbeitskräfte oder Streitkräfte (insbesondere militärisch)
Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponTruppen entsenden; Streitkräfte verlegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnGrenzgebiet
Die Armee entsandte Truppen, um das Grenzgebiet zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
Der Kommandant überprüfte die Einsatzbereitschaft der Truppen und der Ausrüstung vor dem Training.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Bei einem Notfall wurde eine Anzahl von Truppen mobilisiert, um ein temporäres Evakuierungszentrum einzurichten.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Der Strategieplan betont die Entwicklung der Fähigkeiten der Streitkräfte und deren flexiblen Einsatz in Hochrisikogebieten.
2EigennameB2
Präfix für Generalsränge
Ein Bestandteil zur Bildung von Generalsrängen beim Militär und entsprechenden Rängen bei der Polizei.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriiGeneralmajor (militärischer Rang)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (männlicher Vorname)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiian einer Zeremonie/einem Ritus teilnehmenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaSportplatz; Stadion; Sportstätte
In den Nachrichten wurde bekannt gegeben, dass Generalmajor Somchai an der Eröffnungszeremonie des Stadions teilnehmen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Reporter interviewten den Polizeigeneral zu den Sicherheitsmaßnahmen.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
Die Arbeitsgruppe traf sich mit dem General der Luftwaffe, um einen Kooperationsplan für die zivile Luftfahrt vorzuschlagen.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Vizeadmiral leitete die Preisverleihung, zusammen mit vielen hochrangigen Offizieren.
3NomenC1
Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)
Kraft, Macht oder Stärke als gebundenes Morphem in Komposita; wird im modernen Thai nicht häufig als freies Substantiv verwendet
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiviele Parteien; mehrere Seitenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingwirklich können; tatsächlich möglich sein
Dieses Projekt erfordert die gebündelte Kraft vieler Parteien, um wirklich voranzukommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Ohne Dynamik im Management wird die Organisation träge und wettbewerbsunfähig.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Die Energiepolitik muss das Potenzial sauberer Technologien beim wirtschaftlichen Übergang berücksichtigen.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Kommunikation mit hohem Potenzial kann die öffentliche Einstellung verändern, ohne massive Ressourcen zu erfordern.
4NomenC1
Menschen; Bevölkerung (in Komposita)
Menschen oder Bevölkerung als gebundene Form in formellen oder literarischen Komposita
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangStaatsbürgerทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Diese Politik berücksichtigt die Rechte aller Bürger in der Gesellschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Die Gemeinde legt Wert auf die Bürgerbeteiligung an öffentlichen Entscheidungsprozessen.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Der Bericht weist darauf hin, dass digitale Bürger über Online-Kommunikationsfähigkeiten und Verantwortung für Daten verfügen müssen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Die Regierung kündigte Schutzmaßnahmen für schutzbedürftige Bürger an, damit jeder gleichermaßen Zugang zu Grundversorgungsleistungen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |