พล(pon)

Bedeutungen

1NomenB1

Truppen; Personal

Soldaten oder militärisches Personal in ihrer Gesamtheit; Arbeitskräfte oder Streitkräfte (insbesondere militärisch)

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharส่งพลsòng ponส่งพลsòng ponTruppen entsenden; Streitkräfte verlegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenGrenzgebiet
Die Armee entsandte Truppen, um das Grenzgebiet zu unterstützen.
2EigennameB2

Rangpräfix (Militär/Polizei)

Ein Rangelement, das vor Namen oder Titeln verwendet wird

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพลตรีpon dtreeพลตรีpon dtreeGeneralmajor (militärischer Rang)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teean einer Zeremonie/einem Ritus teilnehmenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahn
In den Nachrichten wurde bekannt gegeben, dass Generalmajor Somchai an der Eröffnungszeremonie des Stadions teilnehmen wird.
3NomenC1

Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)

Kraft, Macht oder Stärke als gebundenes Morphem in Komposita; wird im modernen Thai nicht häufig als freies Substantiv verwendet

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)พลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiviele Parteien; mehrere Seitenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunktioniert wirklich; tatsächlich
Dieses Projekt erfordert die gebündelte Kraft vieler Parteien, um wirklich voranzukommen.
4NomenC1

Menschen; Bevölkerung (in Komposita)

Menschen oder Bevölkerung als gebundene Form in formellen oder literarischen Komposita

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1Staatsbürger2Zivilist; Normalbürgerทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Diese Politik berücksichtigt die Rechte aller Bürger in der Gesellschaft.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)
  • Energie; Kraft
  • Macht; Kraft
  • Energie (Physik)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei sein
  • Kraft; Stärke
  • Leistung; Kraft (Physik)
  • Truppen; Streitkräfte
  • gegenwärtig; gerade dabei sein
กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1Truppen; Militär- oder Polizeipersonal2Truppenstärke; Personalbestand
  • Truppen; Militär- oder Polizeipersonal
  • Truppenstärke; Personalbestand
ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)
  • Armee; Streitmacht
  • Aufstellung; Kader (übertragen)
ไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponTruppen; einfache Soldaten

Truppen; einfache Soldaten