เป็นทางการ(bpen taang gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
offiziell; formell
von einer Behörde anerkannt oder offiziellen/formellen Standards entsprechend; geeignet für offizielle oder zeremonielle Anlässe
Beispiele
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สูทsùutสูทsùut1Anzug (Sakko und Hose/Rock)2Klassifikator: Anzüge
Die Party heute Abend ist eine formelle Veranstaltung; du musst einen Anzug tragen.
2AdverbB1
offiziell; formell
auf offizielle oder formelle Weise; mit offiziellem Status
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Er hat heute Morgen offiziell seinen Rücktritt bekannt gegeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung3offiziell; formell
- offiziell; formell
- die Behörden; die Regierung
- offiziell; formell
ฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formell2formeller Stil; formelle Kleidung
- formell
- formeller Stil; formelle Kleidung
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
offiziell; formell
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1ordnungsgemäß; formell; systematisch2ordnungsgemäß; formell; geschäftsmäßig; systematisch
- ordnungsgemäß; formell; systematisch
- ordnungsgemäß; formell; geschäftsmäßig; systematisch
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păennach Vorschrift; konventionell
nach Vorschrift; konventionell
Wortaufschlüsselung
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung3offiziell; formellTeil 2
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formell