ตีขึ้น
dtii-kʉ̂nBedeutung
1VerbB1
[etw.] aufschlagen; [etw.] schaumig schlagen
Zutaten wie Eier oder Sahne aufschlagen, bis sie eindicken und an Volumen zunehmen (schaumig oder locker werden).
Beispiele
ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2schlagen; verquirlen; aufschlagen (Eier, Sahne)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)5angreifen; einnehmen oder besiegen6schmieden; hämmern (Metall)7stempeln; aufdrucken; prägen8schätzen; überschlagen (grob)9interpretieren; auslegen; auffassen alsไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoEiweiß; Eiklarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ตีขึ้นdtee kêunตีขึ้นdtee kêun[etw.] aufschlagen; [etw.] schaumig schlagenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Schlage das Eiweiß einfach weiter, es wird dann von selbst steif.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔใส่sàiน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงไปlong-bpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iไข่ขาวkài-kǎaoก็gɔ̂ตีขึ้นdtii-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Nachdem ein wenig Zitronensaft hinzugefügt wurde, wurde das Eiweiß sehr schnell steif.
ฉันchǎnตีdtiiครีมkriimมาmaaสิบsìpนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตีขึ้นdtii-kʉ̂nเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiอากาศaa-gàatจะjàร้อนrɔ́ɔnไปbpai
Ich schlage diese Sahne schon seit zehn Minuten, aber sie will einfach nicht fest werden. Ich schätze, das Wetter ist zu heiß.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiวิปครีมwíp-kriimตีขึ้นdtii-kʉ̂nได้dâaiง่ายngâaiและlɛ́คงรูปkong-rûupสวยงามsǔuai-ngaamคือkʉʉอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngครีมkriimและlɛ́ภาชนะpaa-chá-náที่tîiต้องdtɔ̂ngเย็นจัดyen-jàt
Ein entscheidender Faktor, damit Schlagsahne leicht steif wird und ihre Form schön behält, ist die Temperatur der Sahne und der Schüssel, die sehr kalt sein müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
ตีขึ้นdtii-kʉ̂nตีขึ้นdtii-kʉ̂n[etw.] aufschlagen; [etw.] schaumig schlagen[etw.] aufschlagen; [etw.] schaumig schlagenWort