พญา(pá-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Herrscher; König; Fürst (historisch)
Ein Titel für einen hochrangigen Herrscher, König oder Fürsten, der hauptsächlich im historischen Thailändisch oder in regionalen Dialekten (z. B. Lanna) verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (historisches Königreich/Region)2Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátStadtstaatต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
In der Geschichte von Lanna war Phaya der Titel für die Herrscher verschiedener Stadtstaaten.
2NomenB2
Ehrenpräfix für erhabene Wesen
Ein ehrendes Präfix, das vor den Namen einer Person oder eines verehrten Wesens (wie einer Gottheit oder einem mythischen Wesen) gesetzt wird, um hohen Rang, Macht oder Größe auszudrücken.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngder Mekongมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnen
Die Dorfbewohner glauben, dass ein Phaya Naga (Großer Naga) im Mekong lebt.
3NomenC1
Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)
Ein Präfix für Tiere, Pflanzen oder Naturphänomene, um Größe, Pracht oder den Ranghöchsten der jeweiligen Art zu bezeichnen.
Beispiele
ต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngHimalaya-Kirsche (thailändische Sakura)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winter
Die Wilden Himalaya-Kirschbäume (Phaya Suea Khrong) werden im Winter über den ganzen Berg hinweg mit wunderschönen rosa Blüten bedeckt sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขุนkŭnขุนkŭn1Adelstitel (historisch)2mästen (Tiere)3fördern; aufbauen; entwickeln4Khun- (Namensbestandteil)5König (Schachfigur)
- Adelstitel (historisch)
- mästen (Tiere)
- fördern; aufbauen; entwickeln
- Khun- (Namensbestandteil)
- König (Schachfigur)
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter
- Rudelführer; Alphatier
- Tabellenführer; Spitzenreiter
เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)
lokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)
- Herrscher; Monarch (formell/lit.)
- König; Monarch (männlich)
ราชาraa chaaราชาraa chaaKönig; männlicher Monarch
König; männlicher Monarch