อสูร

à-sǔun

Bedeutung

1NomenB2

Asura; Dämon; Titan (Fabelwesen)

Ein mächtiges Fabelwesen, das in der hinduistisch-buddhistischen Kosmologie den Devas gegenübersteht; wird oft als Dämon, Oger oder Titan übersetzt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusอสูรà-sǔunอสูรà-sǔunAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kKrieg führen; in die Schlacht ziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
In buddhistischen Erzählungen führen Asuras oft Kämpfe gegen die Devas.
3 weitere Beispiele
รูปrûupแกะสลักgɛ̀-sà-làkที่tîiวิหารwí-hǎanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอสูรà-sǔunผู้pûuทรงพลังsong-pá-langต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเหล่าเทพlào-têep
Die Schnitzereien am Tempel stellen einen mächtigen Asura dar, der gegen die Götter kämpft.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaอสูรà-sŏonมีmeeฤทธิ์เดชrít dètยิ่งใหญ่yîng yàiแต่dtàeมีmeeเวรwenมีmeeภัยpaiเพราะpráwขัดแย้งกับkàt yáeng gàpเทวดาtay-wá-daaมาmaaแต่dtàeกาลก่อนgaan gòn
Die Legende besagt, dass Asuras große Macht besitzen, aber aufgrund ihres langjährigen Konflikts mit den Devas karmische Vergeltung erfahren.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiใช้cháiภาพpâapอสูรà-sǔunเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อำนาจam-nâatที่tîiท้าทายtáa-taaiระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสวรรค์sà-wǎn
Die Literatur verwendet das Bild des Asura als Symbol für Begierde und Macht, das die himmlische Ordnung herausfordert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อสูร อะ-สูน gesprochen?

à-sǔun

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——