รามเกียรติ์(raam-má-gian)
Bedeutungen
1EigennameB2
das Ramakien (thailändisches Epos)
das thailändische Nationalepos, abgeleitet vom Ramayana, welches die Geschichte von Rama, Sita, Hanuman und verwandten Charakteren erzählt; auch der Titel von Versionen in der thailändischen Literatur und im klassischen Tanzdrama.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1Epos (Heldengedicht oder Sage)2episch; monumental (übertragen, informell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifizieren; anpassen2Adaption; Bearbeitung3abändern; individuell anpassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit-Epos)2Thailändische Adaption: Ramakien (verwandt)
Der Lehrer erklärte, dass das Ramakien Thailands Nationalepos ist, das aus dem Ramayana adaptiert wurde.
2NomenB2
das Ramakien (literarisches Werk)
ein spezifisches literarisches Werk oder eine Adaption mit dem Titel Ramakien (z. B. พระราชนิพนธ์รามเกียรติ์).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werkรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)ไมmaiไมmainicht; nein (umgangssprachlich)ยyราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)พpแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1Kernaussage; Hauptgedanke2Kernpunkte; wesentlicher Inhalt
Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, das königliche Werk Ramakien, die Episode der Schlacht von Maiyarap, zu lesen und die wichtigsten Punkte zusammenzufassen.