หมาย(măai)

Bedeutungen

1VerbB1

beabsichtigen; anvisieren; vorhaben

Die Absicht oder den Zweck haben, etwas zu tun; ein Ziel anvisieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Er beabsichtigt, nächstes Jahr ein kleines Unternehmen zu gründen.
2VerbB2

bezeichnen; markieren; notieren

Etwas markieren, bezeichnen oder notieren; etwas als Ziel oder Vorgabe festlegen.

Beispiele

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1Kalender (System)2Kalender (Gegenstand/App)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen
Bitte markieren Sie den Termin für das Treffen in Ihrem Kalender, damit Sie ihn nicht vergessen.
3NomenB2

Markierung; Zeichen; Notiz

Eine Markierung, ein Zeichen oder eine Notiz, die zur Identifikation, Anzeige oder Anmerkung dient.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1eine Sternform2sternförmigกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Auf der Karte befindet sich eine sternförmige Markierung, die den Ort anzeigt, an den wir gehen müssen.
4NomenC1

offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss

Eine offizielle schriftliche Anordnung oder Mitteilung einer Behörde, wie z. B. eine richterliche Anordnung oder Vorladung.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenหมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kónDurchsuchungsbeschlussมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaat
Die Polizei brachte einen Durchsuchungsbefehl zum Haus, um auf gerichtliche Anordnung nach Beweisen zu suchen.
5NomenC1

bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)

Ein ausgewählter oder bekannter Ort, der als Ziel oder Standort dient, insbesondere für Aktivitäten wie Angeln oder Jagen.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenหมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Papa kennt einen guten Angelplatz; er bringt uns an den Ort, an dem die Fische jeden Abend anbeißen.
6NomenC1

Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)

Ein Nummernstreifen oder eine Wartemarke, die zum Anstehen in einer Warteschlange oder zur Abholung von Gegenständen verwendet wird (umgangssprachlich).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponหมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenคิวkiwคิวkiw1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Augenbraue (umgangssprachlich)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentation
Ich zog eine Wartemarke und wartete darauf, dass das Personal mich aufruft, um die Dokumente abzuholen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiabzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

abzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht
  • beabsichtigen; vorhaben
  • entschlossen sein; sich vornehmen
  • aufpassen; sich konzentrieren
  • absichtlich; mit Absicht
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaAbsicht; Intention

Absicht; Intention

กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
  • festlegen; bestimmen
  • planen; ansetzen; zuweisen
  • Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
  • Frist; Abgabetermin
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1wünschen; beabsichtigen (formell)2Wunsch; Absicht (formell)
  • wünschen; beabsichtigen (formell)
  • Wunsch; Absicht (formell)