โคลง
klong
Bedeutungen
1NomenB1
schaukeln; schwanken
Sich in einer langsamen, rhythmischen Bewegung vor und zurück oder hin und her bewegen, wie es ein Boot oder eine Wiege tun könnte.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กโคลงlék klohngเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Das kleine Boot schaukelt sanft mit den Wellen und dem Wind des Abends.
2NomenB2
Khlong; thailändische Versform
Eine klassische thailändische Versform mit festem Silben-, Ton- und Reimschema; wird in der traditionellen Dichtung verwendet (z. B. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versform).
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versformและláeและláeund (nebenordnend)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Der Lehrer brachte uns bei, Khlong Si Suphap zu lesen und die richtigen Reime zu erkennen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
- wackelig; unsicher; schaukelnd
- wackeln; schwanken
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
- schütteln; schaukeln; schwanken
- versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
- lockern; wackeln; instabil machen
โล้lóโล้ló1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudern
- schaukeln; schwanken; wippen
- wricken; mit einem Ruder rudern
ส่ายsàaiส่ายsàai1(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken2schütteln; hin und her bewegen3den Kopf schütteln (nein)
- (einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken
- schütteln; hin und her bewegen
- den Kopf schütteln (nein)
Wortaufschlüsselung
+
โคลงklongโคลงklongschaukeln; schwanken