โคลง
kloongBedeutungen
1VerbB1
schaukeln; schwanken
Sich in einer langsamen, rhythmischen Bewegung vor und zurück oder hin und her bewegen, wie es ein Boot oder eine Wiege tun könnte.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendโคลงklongโคลงklong1schaukeln; schwanken2Khlong; thailändische Versformเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Das kleine Boot schaukelt sanft mit den Wellen und dem Wind des Abends.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Babywiege schaukelt langsam und lässt das Kleine gut schlafen.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Als der Bus plötzlich bremste, schwankte mein Körper hin und her und ich wäre fast gestürzt.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Der kalte Wind wehte und ließ die Baumwipfel rhythmisch schwanken, als ob der ganze Wald atmen würde.
2NomenB2
Khlong; thailändische Versform
Eine klassische thailändische Versform mit festem Silben-, Ton- und Reimschema; wird in der traditionellen Dichtung verwendet (z. B. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versform).
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versformและláeและláeund (nebenordnend)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Der Lehrer brachte uns bei, Khlong Si Suphap zu lesen und die richtigen Reime zu erkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Sie versuchte, Khlong-Verse nach den Regeln zu verfassen, verzählte sich aber immer noch bei einigen Silben.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Ein zeitgenössischer Dichter nutzte Khlong, um die Gesellschaft zu kritisieren, während er die traditionelle Reim- und Rhythmusstruktur beibehielt.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
Die Analyse von Khlong erfordert die Berücksichtigung von Silbenzahlen, Tonmarkierungen sowie internen und externen Reimen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kloong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
โคลงkloongโคลงkloongschaukeln; schwankenschaukeln; schwankenWort