วานร(waa-non)

Bedeutungen

1NomenB1

Affe; Menschenaffe

Ein Affe oder Menschenaffe, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.

Beispiele

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenวานรwaa-nonวานรwaa-non1Affe; Menschenaffe2Vanara; affenähnliches Wesen (mythol.)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Gestern sah ich eine Gruppe von Affen in den Bäumen im Wald.
2NomenB2

Vanara; affenähnliches Wesen (mythol.)

Ein affenähnliches Wesen in indischen Epen (z. B. im Ramakien), oft ein Krieger oder Helfer Ramas.

Beispiele

หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkHauptkrieger; bester Soldatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระรามprá raamพระรามprá raam1König Rama (thailändischer Thronname)2Rama (epischer Held)และláeและláeund (nebenordnend)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วานรwaa-nonวานรwaa-non1Affe; Menschenaffe2Vanara; affenähnliches Wesen (mythol.)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)
Hanuman ist Ramas oberster Soldat und einer der wichtigsten Affenkrieger im Ramakien.

Verwandte Wörter