สละสลวย(sà-là sà-lŭuai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

eloquent; gut formuliert

elegant und anmutig im Ausdruck; gut formuliert oder kultiviert in Sprache oder Schrift

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1eloquent; gut formuliert2anmutig (Stil/Form)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanlesenswert; empfehlenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er verwendet eine elegante Sprache, was seine Artikel sehr angenehm zu lesen macht.
2AdjektivB2

anmutig (Stil/Form)

ansprechend kultiviert oder elegant in Stil oder Form (literarischer oder poetischer Gebrauch)

Beispiele

ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramTanzpose; Tanzschritt; Tanzfigurของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1eloquent; gut formuliert2anmutig (Stil/Form)เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrem; zu; sehr
Die Tanzbewegungen jener Darstellerin sind so zart und elegant.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)Teil 1
+
สลวยsà-lŭuaiสลวยsà-lŭuaianmutig; elegant; geschmeidigTeil 2
สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuaieloquent; gut formuliert