เคลื่อนทัพ(kléuuan táp)
Bedeutungen
1VerbB1
Truppen verlegen; eine Armee mobilisieren
Eine Armee oder eine große Gruppe von Soldaten verlegen, typischerweise an eine neue Position für eine Schlacht oder Operationen.
Beispiele
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápTruppen verlegen; eine Armee mobilisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Der König befahl den Soldaten, die Armee an die Grenze zu verlegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดินทัพdern tápเดินทัพdern táp(eine Armee) marschieren lassen; einen Feldzug führen
(eine Armee) marschieren lassen; einen Feldzug führen
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1Truppen verlegen; Truppen stationieren2Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)
- Truppen verlegen; Truppen stationieren
- Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)
ยกรบyók rópยกรบyók róp1für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen2einen Angriff starten; Krieg führen
- für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen
- einen Angriff starten; Krieg führen
ส่งทัพsòng tápส่งทัพsòng táp[eine Armee/Truppen] entsenden
[eine Armee/Truppen] entsenden
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápeine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrücken
eine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrücken
Wortaufschlüsselung
+
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápTruppen verlegen; eine Armee mobilisieren