ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Bedeutungen
1VerbC2
eine königliche Verleihung erhalten
etwas vom Monarchen gnädig Gewährtes erhalten (z. B. einen Titel, eine Auszeichnung, einen Rang, einen Namen, ein Geschenk, ein Stipendium, einen akademischen Grad), wird in formellen königlichen Kontexten verwendet
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียนดีriian deeเรียนดีriian deegute schulische Leistungen erbringen; gute Noten bekommenเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen2einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antretenพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1Abschlussurkunde2Diplom (Urkunde)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirektจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1königliche Hand (Ehrenbegriff)2königliche Handschrift; Unterschriftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoTitel für die jüngere Schwester des Königs
Herausragende Studierende erhalten ihre Urkunden direkt aus den Händen Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn.
Wortaufschlüsselung
+
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenTeil 2
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhalten