สำแดงเดช(săm-daeng dèt)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Macht demonstrieren; sich aufspielen
seine Macht oder Autorität nachdrücklich zur Schau stellen, oft um andere einzuschüchtern oder zu drangsalieren; wird manchmal verwendet, um das Zeigen magischer Kräfte zu beschreiben.
Beispiele
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètseine Macht demonstrieren; sich aufspielenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1Mittel zum Widerstand; Gegenwehr; Verteidigungsstrategie2Gewinnchance; Erfolgschancen
Die lokale einflussreiche Person kommt gerne vorbei und stellt ihre Macht zur Schau, um die hilflosen Dorfbewohner einzuschüchtern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètseine Macht demonstrieren; sich aufspielen