นำทัพ
nam-tápBedeutungen
1VerbB2
eine Armee anführen; Truppen befehligen
eine Armee oder Streitkraft anführen; Truppen bei Bewegungen oder in der Schlacht befehligen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanKönig Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixนำทัพnam tápนำทัพnam táp1eine Armee anführen; Truppen befehligen2die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)ไปรบbpai rópไปรบbpai rópin den Krieg ziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birma (Land)2Person aus Myanmar; Birmese3Birmanisch (Sprache)4birmanisch; aus Myanmarหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
In der Geschichte führte König Naresuan die Armee viele Male in den Kampf gegen die Birmanen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายพลnaai-ponได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiนำทัพnam-tápไปbpaiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Der General erhielt den Befehl, die Truppen anzuführen, um Ruhe und Ordnung an der Grenze aufrechtzuerhalten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกำลังพลgam-lang-ponน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำทัพnam-tápเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Trotz weniger Soldaten war der Kommandant in der Lage, die Armee mit einer überlegenen Strategie zum Sieg über den Feind zu führen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำทัพnam-tápข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเสี่ยงsìiangอย่างยิ่งyàang-yîngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap
Die Entscheidung, die Armee nachts über den Fluss zu führen, war äußerst riskant, aber sie war notwendig, um einen Vorteil zu erlangen.
2VerbB2
die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)
die Leitung eines Teams, einer Kampagne, einer Branche oder einer Initiative als Hauptfigur übernehmen und diese anführen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaibeauftragt werden; betraut werden (mit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1eine Armee anführen; Truppen befehligen2die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)ทีมขายtiim-kǎaiทีมขายtiim-kǎaiVertriebsteam; Verkaufsteamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔt[Umsätze/Zahlen] steigernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereich
Er wurde damit beauftragt, das Verkaufsteam zu leiten, um den Umsatz zu steigern und das Ziel zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaนำทัพnam-tápองค์กรong-gɔɔnในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Der neue CEO kam, um die Organisation in einer Zeit des großen Wandels zu leiten.
เธอtəəเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหญิงyǐngที่tîiนำทัพnam-tápอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamแฟชั่นfɛɛ-chânของkɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiระดับโลกrá-dàp-lôok
Sie ist die weibliche Führungskraft, die Thailands Modeindustrie dazu führt, auf globaler Ebene bekannt zu werden.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komคนนี้kon-níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namทัพtápในnaiการรณรงค์gaan-ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatในnaiสังคมsǎng-kom
Dieser Sozialaktivist ist derjenige, der die Kampagne für die Rechte benachteiligter Gruppen in der Gesellschaft anführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำทัพ นัม-ทัพ gesprochen?
nam-táp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
นำทัพnam-tápนำทัพnam-tápeine Armee anführen; Truppen befehligeneine Armee anführen; Truppen befehligenWort