ประดุจ

bprà-dùt

Bedeutung

1PräpositionC1

(literarisch) wie; gleich

Eine literarische oder formelle Präposition, die für Vergleiche verwendet wird und vor einer Nominalphrase „wie“ oder „gleich“ bedeutet (z. B. งดงามประดุจภาพวาด).

Beispiele

ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrขาวเนียนkǎao-niianขาวเนียนkǎao-niian(von Haut) hell und glattประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literarisch) wie; gleichไข่มุกkài-múkไข่มุกkài-múk1Perle (Edelstein)2Bubble-Tea-Perlen
Ihre Haut ist weiß und glatt, wie eine Perle.
3 weitere Beispiele
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngประดุจbprà-dùtมีmiiบางbaangสิ่งกดทับsìng-gòt-tápบรรยากาศban-yaa-gàatไว้wái
Die Stille in jenem Raum war schwer, als ob etwas auf die Atmosphäre drückte.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumต้องdtɔ̂ngแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiแวววาวwɛɛo-waaoประดุจbprà-dùtเพชรpétเม็ดmétงามngaamที่tîiถูกtùukร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Die Tautropfen auf dem Spinnennetz, die die Morgensonne einfingen, funkelten, als wären sie feine Diamanten, die exquisit aneinandergereiht wurden.
เขาkǎoยืนนิ่งyʉʉn-nîngไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛประดุจbprà-dùtขุนเขาkǔn-kǎoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiสั่นคลอนsàn-klɔɔnด้วยdûuaiแรงลมrɛɛng-lom
Er stand völlig still inmitten des Chaos, sein Geist ruhig und entschlossen, wie ein Berg, der vom Wind unerschüttert bleibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)wie; als ob; gleich (formell)Teil 2
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literarisch) wie; gleich(literarisch) wie; gleichWort

Verwandte Wörter