โลดแล่น(lôht lâen)

Bedeutungen

1VerbB2

flitzen; sich schnell bewegen

Sich schnell, energisch oder flink bewegen; flitzen oder umherrasen.

Beispiele

ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/DingenกวางgwaangกวางgwaangHirschโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1lebhaft sein; aufblühen; aktiv sein (fig.)2flitzen; sich schnell bewegenอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràfrei; unabhängig; selbstständigอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaGrasland; Wiese; Weideกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehnt
Eine Hirschherde streifte frei auf der weiten Wiese umher.
3 weitere Beispiele
นักฟุตบอลnák fút bonดาวรุ่งdaao rûngโลดแล่นlôht lâenไปbpaiกับgàpลูกบอลlôok bonในnaiสนามsà-năamอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Der aufstrebende Fußballstar bewegte sich flink mit dem Ball auf dem Spielfeld.
กระรอกgrà-rôkตัวน้อยdtuua nóiโลดแล่นlôht lâenจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปยังbpai yangอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Das kleine Eichhörnchen flitzte so schnell von einem Ast zum anderen, dass man ihm kaum folgen konnte.
นักขี่nák kèeม้าmáaบังคับbang-kápม้าmáaตัวเก่งdtuua gèngให้hâiโลดแล่นlôht lâenข้ามkâamเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangไปbpaiได้dâiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Der Reiter führte das geschickte Pferd dazu, anmutig über die Hindernisse zu springen.
2VerbB2

lebhaft sein; aufblühen; aktiv sein (fig.)

Lebhaft sein oder in einer Aktivität oder einem Bereich aufblühen und dabei Energie, Kreativität oder Fortschritt zeigen; oft figurativ für Karrieren, Vorstellungskraft oder Ideen verwendet.

Beispiele

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1Vorstellungskraft; Fantasie2sich vorstellen; sich ausmalenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1lebhaft sein; aufblühen; aktiv sein (fig.)2flitzen; sich schnell bewegenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeFantasy-Roman; Fantasy-Literatur
Seine Fantasie ging mit ihm durch, als er Fantasy-Romane las.
3 weitere Beispiele
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeกำลังgam-langโลดแล่นlôht lâenอยู่ในyòo naiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Sie ist eine neue Schauspielerin, die derzeit in der Unterhaltungsbranche aufblüht.
ในnaiยุคyúkที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเฟื่องฟูfêuuang fooมีmeeธุรกิจtú-rá-gìtเกิดใหม่gèrt màiมากมายmâak maaiที่têeได้dâiโลดแล่นlôht lâenและláeเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
In einer Ära des wirtschaftlichen Aufschwungs konnten viele neue Unternehmen florieren und schnell wachsen.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeได้dâiโลดแล่นlôht lâenอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkที่น่าจดจำtêe nâa jòt jam
Die Kreativität dieses Künstlers entfaltete sich voll und ganz, was zu einem unvergesslichen Meisterwerk führte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โลดlôhtโลดlôht1[Partikel] mach schon!; sofort!2springen; hüpfenTeil 1
+
แล่นlâenแล่นlâen1fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)2laufen; losrennen; davoneilen3segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)Teil 2
โลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâenflitzen; sich schnell bewegen