อ่อน(òn)
含義
1形容詞A2
柔軟的；嫩的
柔軟的；嫩的；不堅硬的；容易按壓、切割或壓碎的。
例句
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang麵包ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值กดgòtกดgòt1按；壓下2點擊；輕觸（按鍵或按鈕）3壓制；控制4按摩施壓；按壓แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1凹洞；凹痕；坑洞2酒窩（臉部）3凹陷的；下陷的4凹陷；塌陷
麵包還很軟；按下去會留下凹痕。
2形容詞A2
虛弱的；軟弱的
虛弱的；軟弱的；缺乏力量、活力或效力的；脆弱的。
3形容詞B1
柔和的；清淡的
柔和的；清淡的；在強度、力量、顏色或味道上較弱的；不強烈的。
4形容詞B1
年幼的；未成熟的
年幼的；未成熟的；處於生長或年齡的早期階段；尚未發育完全的。
例句
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâa幼苗；樹苗ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1澆水2倒水；灑水（泰國祈福儀式）3沖洗；用水沖淨
幼苗還很幼嫩，澆水時要小心。
5形容詞B2
經驗不足的；不熟練的
經驗不足的；尚未熟練的。
例句
น้องnóngน้องnóng1弟妹；較年輕的人2年紀較小的人；資歷較淺的人ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1實地工作；實地考察2實地；現場จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必須有；需要有พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1保母；照顧者2導師；指導者3訓練員；照護者；管理員คอยkoiคอยkoi1等待；等候2不斷；持續3待命；隨時準備好ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助
她在實地工作方面還經驗不足；很生疏，所以需要一位前輩來幫忙。
6形容詞B2
溫和；寬容
表現出溫和的態度；不嚴格或不嚴厲
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心軟的；富同情心的2妥協；容易讓步；容易動搖3意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1下屬；部下；員工2手下；幫派小弟；跟班มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat給予機會เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
他的老闆；上司對下屬；部下很心軟，所以經常給他們機會。
7動詞B2
變弱；疲軟；貶值
變弱或變軟；（指價格或價值，如貨幣）下跌
例句
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai下午ค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1貨幣強弱；幣值2匯率3貨幣購買力เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp比起；相較於ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâa元（貨幣單位）；美元
下午貨幣對美元開始走弱；貶值。
相關詞彙
近義詞
เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5減輕；緩解6小便（委婉語）
- 輕的（指重量）
- 小聲的（指聲音）
- 輕微的；溫和的（指程度或力量）
- 輕鬆的（指工作量或精力）
- 減輕；緩解
- 小便（委婉語）
จางjaangจางjaang1淡；微弱（指顏色、氣味、味道或聲音）2變淡；消退
- 淡；微弱（指顏色、氣味、味道或聲音）
- 變淡；消退
ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔軟的；溫和的2輕柔地；溫和地3柔軟的4溫和的；柔和的
- 柔軟的；溫和的
- 輕柔地；溫和地
- 柔軟的
- 溫和的；柔和的
ไลท์láiไลท์lái1清淡的；低卡的2輕的；輕巧的3淺色的；明亮的
- 清淡的；低卡的
- 輕的；輕巧的
- 淺色的；明亮的
ไก่gàiไก่gài1雞；家雞2雞肉3菜鳥；新手（俚語）4泰語字母 ก 的名稱
- 雞；家雞
- 雞肉
- 菜鳥；新手（俚語）
- 泰語字母 ก 的名稱