แก่

gɛ̀ɛ

含義

1形容詞A2

老的；年紀大的

活了很長時間；不再年輕；年老的。

例句

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo爺爺；祖父แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3深的；濃的4已長成的；老的（植物部位或農產品）5對於；對แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）และláeและláe和；與（對等連接）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu看書；讀書เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1安靜地；謹慎地；低調地2安靜的；低調的；不張揚的3安靜！；噓！
爺爺老了，喜歡安靜地坐著看書。
還有 3 個例句
นกnókตัวdtuuaนี้níiแก่gɛ̀ɛจนjonขนkǒnเริ่มrə̂əmซีดsîit
這隻鳥老到羽毛都開始褪色了。
หมาบ้านmǎa-bâanฉันchǎnแก่gɛ̀ɛมากmâakจึงjʉngเดินช้าdəən-cháaกว่าgwàaเดิมdəəm
我家的狗很老了，所以走得比以前慢。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
雖然他年紀大了，但每天還是會運動和整理花園。
2介系詞B1

給；對（接受者或受影響者）

標示接收事物或受動作影響的人或實體（例如：對他人說、給予他人）。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa慢慢地；緩慢地แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3深的；濃的4已長成的；老的（植物部位或農產品）5對於；對เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian學生；學童ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外國的；國外的2外國人；外籍人士
老師；教師對外國學生慢慢地說話。
還有 3 個例句
ผมpǒmมอบmɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแก่gɛ̀ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
我在媽媽；母親生日時送了這份禮物給她。
ขอkɔ̌ɔแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแก่gɛ̀ɛผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanทุกท่านtúk-tân
恭喜所有的得獎者；獲獎者。
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
委員會稍後會向與會者說明；解釋細節。
3形容詞B1

深的；濃的

深的；濃的；濃郁的（指顏色或茶、咖啡等飲料的味道）

4形容詞B2

已長成的；老的（植物部位或農產品）

果實、葉片或蔬菜等已充分長成、不再幼嫩；不一定表示已熟透或過熟

例句

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1榴槤2榴槤樹ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1完全成熟的；十分成熟的2年邁的；年紀非常大的กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛng氣味強烈；味道刺鼻แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉；皮肉2果肉3質地；紋理（材料表面）4肉體；肌膚（人體）5內容；實質內容6主體；核心部分หวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-man香甜濃郁（的味道）
這顆榴槤非常成熟；它的氣味很重，但果肉香甜濃郁。
還有 3 個例句
ส้มsômที่tîiวางไว้waang-wáiนานnaanเริ่มrə̂əmแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเปลือกbplʉ̀ʉakนิ่มnîm
放了很久的橘子；柳橙變得過於成熟，果皮也變軟了。
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
這瓶酒已經陳釀出濃郁成熟的風味；應該搭配烤肉。
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
這些南華蕉熟度剛好；果肉軟糯香甜，很適合用來做椰奶燉香蕉。
5介系詞B2

對於；對

表示與某人或某事的關聯或適用性（正式或書面用語）

例句

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提議；建議2提案；報價；（商業）條件ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1這次；此時2這次；這一回ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam不公平的；不公正的แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3深的；濃的4已長成的；老的（植物部位或農產品）5對於；對ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan企業家；企業主；經營者รายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1小商家；小企業2小規模的；小型的
這項提議對小企業經營者不公平。；這份提案對小型企業主不公平。
還有 3 個例句
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
這篇文章對研究地方史的人很有幫助。；這篇文章對學習當地歷史的人有益。
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
這些規定適用於各級官員，且必須嚴格遵守。；該項規定適用於各級人員，必須嚴格執行。
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
此許可僅授予申請人，對第三方沒有約束力。；這項准許僅限於申請者，對第三人無法律效力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

gɛ̀ɛ

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙