นุ่ม(nûm)

含義

1形容詞A2

軟的；柔軟的（觸感）

令人愉悅的柔軟或容易按壓；質地柔軟

例句

หมอนmŏnหมอนmŏn1枕頭2抱枕；長枕；頸枕3獸醫ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）3嫩的（食物）นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3放鬆；放輕鬆4容易；輕鬆คอkoคอko1脖子；頸部2喉嚨3衣領；領口4頸部（物體的狹窄處）5愛好者；迷
這顆枕頭很軟；柔軟，睡起來脖子很舒服。
2形容詞A2

嫩的（食物）

容易咀嚼的；不硬的

例句

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片9果肉นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）3嫩的（食物）เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1嚼；咀嚼2反覆思考；琢磨（比喻用法）ง่ายngâaiง่ายngâai1容易；簡單2容易地；輕易地3簡單的；不複雜的
肉很嫩，容易咀嚼。
3形容詞B1

輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）

聲音、語氣或態度溫和柔順

例句

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）3嫩的（食物）และláeและláe和；與（對等連接）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1安心的；輕鬆的；舒心的2感到安心；放心
她的聲音很溫柔，讓我感到很安心；自在。

相關詞彙

近義詞

นิ่มnîmนิ่มnîm1柔軟的；軟嫩的2溫和的；輕柔的3輕柔地；溫和地
  • 柔軟的；軟嫩的
  • 溫和的；輕柔的
  • 輕柔地；溫和地
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔軟的；溫和的；平滑的；溫柔的

柔軟的；溫和的；平滑的；溫柔的

อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1柔軟；柔嫩2溫柔；溫和
  • 柔軟；柔嫩
  • 溫柔；溫和
นวลnuuanนวลnuuan1柔軟的；平滑的；溫和的（指質地或外觀）2白皙的；奶白色的（指膚色）3柔光發亮的；柔和的（指光線或顏色）
  • 柔軟的；平滑的；溫和的（指質地或外觀）
  • 白皙的；奶白色的（指膚色）
  • 柔光發亮的；柔和的（指光線或顏色）
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1柔軟的；溫和的；細膩的2溫和的（味道或觸感）
  • 柔軟的；溫和的；細膩的
  • 溫和的（味道或觸感）