บางๆ

baang baang

含義

1形容詞A2

薄的；細薄的

厚度很小的；薄薄的（薄層或切片）

例句

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2紙張；一張紙3紙張；書面或印刷文件แผ่นpàenแผ่นpàen1片；薄片；板2扁平物體的量詞3光碟；唱片นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的；細薄的2薄薄地；切成薄片地3微弱的；淡淡的；隱約的4稍微地；隱約地；淡淡地
這張紙很薄；薄薄的。
還有 3 個例句
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónต้องdtôngใส่sàiเสื้อsêuuaบางๆbaang baang
今天天氣很熱，我得穿件薄衣服；薄衫。
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenบางๆbaang baang
我喜歡吃薄片麵包；薄切麵包。
ผนังpà-năngห้องนี้hông néeบางๆbaang baangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangชัดchátเลยloie
這間房間的牆壁很薄，薄到能清楚聽到隔壁的聲音。
2副詞A2

薄薄地；切成薄片地

切成薄片地；塗抹上薄薄一層地

例句

ทาtaaทาtaa1塗抹；敷2粉刷；塗漆ครีมkreemครีมkreem1鮮奶油；奶油（乳製品）2乳霜；藥膏（化妝品或藥品）3奶油色；米白色บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的；細薄的2薄薄地；切成薄片地3微弱的；淡淡的；隱約的4稍微地；隱約地；淡淡地ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1夠了；不用了2停下來；夠了
塗薄薄一層乳霜；面霜就可以了。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiหั่นhànหมูmŏoบางๆbaang baangให้hâiหน่อยnòiครับkráp
請幫我把豬肉切成薄片。
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoจะjàทาtaaแยมyaemบางๆbaang baangบนbonขนมปังkà-nŏm bpang
明天早上，我會在麵包上塗薄薄一層果醬。
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaควรkuuanลงlongรองพื้นrong péunบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
化妝時，你應該塗上薄薄一層粉底，讓妝容看起來自然。
3形容詞B1

微弱的；淡淡的；隱約的

程度微弱或輕微的（例如淡淡的微笑、淺淺的顏色、輕柔的聲音、微弱的氣味）

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm香味；芳香บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的；細薄的2薄薄地；切成薄片地3微弱的；淡淡的；隱約的4稍微地；隱約地；淡淡地จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สวนsŭuanสวนsŭuan1花園；果園；公園2量詞（用於花園、果園、農園）3反對；反駁；違背4逆行；逆向；反向移動
我聞到花園裡的花傳來淡淡的香味。
還有 3 個例句
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeลอยloiอยู่yòoบางๆbaang baangทำให้tam hâiทิวทัศน์tiu-tátดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiอีกèekแบบbàep
清晨飄過的薄霧，讓風景呈現出另一種美。
เขาkăoชอบchôpทาสีtaa sĕeห้องhôngเป็นbpenสีเขียวsĕe kĭiaoบางๆbaang baangเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสบายตาsà-baai dtaa
他喜歡把房間漆成淺綠色，因為這讓眼睛感覺很舒服。
แม้máeในnaiยามyaamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengที่สุดtêe sùtก็gâwยังyangมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoบางๆbaang baangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiแววตาwaew dtaaของkŏngเธอter
即使在她最堅強的時候，她的眼神中仍隱藏著淡淡的憂傷。
4副詞B1

稍微地；隱約地；淡淡地

稍微地；以微弱或隱約的方式（例如淡淡的微笑、淺淺的顏色、微弱的氣味）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2到；遠至；至多ยิ้มyímยิ้มyím1微笑2笑容；微笑บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的；細薄的2薄薄地；切成薄片地3微弱的；淡淡的；隱約的4稍微地；隱約地；淡淡地แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpai走開；步行離開
他只是微微一笑，然後就走開了。
還有 3 個例句
ฉันchănจำได้jam dâiบางๆbaang baangว่าwâaเคยkoeiเจอjerเขาkăoที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
我隱約記得在某個地方見過他，但想不起來在哪裡。
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaบางๆbaang baangเป็นbpenการตอบรับgaan dtòp ráp
聽到好消息時，她輕輕點頭表示回應。
เขาkăoเปรยbprəəiออกมาòk maaบางๆbaang baangว่าwâaไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiกับgàpแผนการpăen gaanนี้néeซึ่งsêungทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเปลี่ยนไปbplìian bpai
他委婉地暗示自己不太同意這個計畫，這讓會議室裡的氣氛改變了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼บางๆ讀作บาง-บาง？

baang baang

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

baang

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1薄的；細薄的

2薄薄地；切成薄片地

3微弱的；淡淡的；隱約的

4稍微地；隱約地；淡淡地