สะท้อน

sà-tón

含義

1動詞B1

反射；折返（光線、聲音或熱能）

從表面反射光線、聲音或熱能。

例句

กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4門扇；窗扇5激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1反光；反射光線2反光的；反射光線的แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt陽光；日照เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1進入眼睛；跑進眼睛2吸引目光；引起好感3獲得青睞；符合標準เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這塊玻璃把陽光反射到了我的眼睛裡。
還有 3 個例句
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
鼓聲從房間牆壁反射，讓聲音聽起來更大聲。
ความร้อนkwaam rónจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnยามบ่ายyaam bàaiสะท้อนsà-tónขึ้นมาkêun maaจนjonรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭu
下午路面散發的熱氣向上反射，讓人感覺皮膚刺痛。
คลื่นklʉ̂ʉnเสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำtamให้hâiเราraoได้ยินdâi-yinเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngชัดเจนchát-jeen
聲波從懸崖反射回來，讓回聲；回音聽起來很清楚；清晰。
2動詞B2

反映；顯示；表明

清楚顯示、代表或指出某種感受、情況、特質或社會現實。

例句

บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1日記；日誌2報案記錄；官方日誌ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1反射；折返（光線、聲音或熱能）2反映；顯示；表明3山陀兒（泰國南部用語）ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won擔心；焦慮；擔憂เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未來（時間）2前途；前景
她的日記反映了她對未來的擔憂；憂慮。
還有 3 個例句
ยอดyôtผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeลดลงlót longสะท้อนsà-tónสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuua
乘客數量的減少反映了經濟放緩。
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
這棟建築的設計反映了建築師的永續理念。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
他簡短的話語反映出不包容多元性；多樣性的態度。
3名詞C1

山陀兒（泰國南部用語）

泰國南部對山陀兒樹或其圓形果實的稱呼。果皮厚而略呈黃色，大種子周圍的果肉柔軟，味道甜或酸。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1反射；折返（光線、聲音或熱能）2反映；顯示；表明3山陀兒（泰國南部用語）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ปอกbpòkปอกbpòk剝皮；削皮；剝殼เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殼；外皮；果皮；種皮；樹皮2表面；膚淺的外表（比喻用法）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊7吃子（棋類遊戲）
媽媽在市場買了一些山陀兒，剝皮給我們吃。
還有 3 個例句
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
雖然屋後的山陀兒樹結了很多果實，但我們很少摘來吃，因為它的果肉比其他樹所結果實的果肉更酸。
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
外婆製作加了調味配料的山陀兒時非常用心，從挑選熟度恰好的果實，到調出鹹甜適中的醬汁，都很講究，還要避免醬汁蓋過果肉的酸味。
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
雖然屋後的山陀兒樹一年比一年結的果實少，外婆還是捨不得砍掉它，因為那是外公在他們剛結婚時種下的。

相關詞彙

1反射；折返（光線、聲音或熱能）

2反映；顯示；表明

3山陀兒（泰國南部用語）