ถือ(tĕuua)

含義

1動詞A1

拿著；提著

用手拿著或支撐某物；攜帶

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâa提籃子；拿籃子ผักpàkผักpàk1量詞（把；捆，地區或方言用法）2蔬菜เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）
他提著一籃蔬菜走向市場。
2動詞A2

拿著；帶著

用手拿著並帶來或帶走某物

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋ผักpàkผักpàk1量詞（把；捆，地區或方言用法）2蔬菜กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉
他提著一袋蔬菜回家。
3動詞B1

視為；認為；當作

將某事物視為或當作某種狀態；認為；視為

例句

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1準時的；守時的2準時地；按時地เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1禮貌；禮儀2禮貌；有禮พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的；根本的2基礎；根基3基礎（知識或教育背景）4初階的；入門的
很多人認為守時是基本禮貌。
4動詞B1

算作；視作

將某事物視為或算作另一事物（常與 ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算 連用）

例句

คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graan潑水節；泰國新年เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài元旦；新年
泰國人將潑水節；宋干節視為新年。
5動詞B2

遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）

遵循或堅持規則、戒律、信仰或習俗

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làk秉持原則；堅守ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1誠實的；正直的2忠誠的；忠實的และláeและláe和；與（對等連接）ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1準時的；守時的2準時地；按時地เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
這家人始終秉持著誠實與準時的原則。
6動詞B2

嚴格要求；講究

對某事（如禮節、清潔）堅持或要求嚴格

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1準時的；守時的2準時地；按時地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）8線人；臥底；間諜จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1告誡；勸告；提醒2警告；訓誡ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
他對守時要求非常嚴格；遲到的人都會立刻受到警告。

相關詞彙

近義詞

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存
  • 治療；醫治
  • 遵守（承諾或法律）；奉行
  • 擔任（職位）；代理
  • 守衛；看管；保護
  • 保持；維持；保存
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1算作；被視為2算作第幾次
  • 算作；被視為
  • 算作第幾次
เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）
  • 拿；取；挑選
  • 要；點餐
  • 拿；使用
  • 帶；拿（以備使用）
  • 標記詞：表示目的或焦點
  • 標記詞：表示催促或強調
  • 做愛（粗俗俚語）
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1被視為；算是2可以說是；算是；相當（評價標記）
  • 被視為；算是
  • 可以說是；算是；相當（評價標記）
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕu拿著；握住

拿著；握住