ใจอ่อน

jai-ɔ̀ɔn

含義

1形容詞B1

心軟的；富同情心的

性情溫和，容易感到同情或憐憫

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1心軟的；富同情心的2妥協；容易讓步；容易動搖3意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難的；麻煩的；不便的2處境艱難；受苦3貧困的；生活拮据的ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
她心腸很軟；心軟，每當看到有人處境困難，她總是會幫忙。
還有 3 個例句
คุณยายkun yaaiเป็นbpenคนkonใจอ่อนjai ònชอบchôpให้hâiขนมkà-nŏmเด็กๆdèk dèkในnaiซอยsoi
奶奶；外婆心腸很軟；心軟，喜歡給巷子裡的小朋友零食。
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
他對流浪動物非常心軟，甚至收養了好幾隻。
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
她心地很軟，經常體諒別人，並犧牲自己的時間去幫忙。
2動詞B2

妥協；容易讓步；容易動搖

容易因情感、同情或勸說而妥協或改變立場

例句

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1一開始；起初；本來2第一部分；開頭แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4相當；頗；還算5一…就…；當…時เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1請求2懇求；哀求ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁ๆ-แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心軟的；富同情心的2妥協；容易讓步；容易動搖3意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）
剛開始媽媽不讓我們去旅行，但在我們好好求她之後，她就心軟了。
還有 3 個例句
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
他本來打算拒絕這個提議，但看到朋友的眼淚後就心軟了。
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
委員會差點維持原判，但在聽到真誠的道歉後，他們態度軟化並減輕了處罰。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
儘管有明確的證據，他還是在親近的人勸說下心軟了，並改變了立場。
3形容詞B2

意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）

容易動搖或無法抗拒壓力（通常帶有輕微的貶義）

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1心軟的；富同情心的2妥協；容易讓步；容易動搖3意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi每當；每次ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔn撒嬌；甜言蜜語ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2什麼；哪一種3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記มักจะmák-jàมักจะmák-jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกินgəənเกินgəən1太；過於；過度2超過；超出3超出；超過（某個限制）เหตุhèetเหตุhèet1原因；理由2事件；事故3因；起因（佛教用語）
每當孩子撒嬌，他都會心軟；他往往會過度答應孩子的要求。
還有 3 個例句
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
別指望我會再次心軟；這次我不會屈服於壓力。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
經理被眾人要求延長時間，但他容易心軟，所以在計畫還沒準備好時就批准了。
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
她知道只要施加足夠的壓力，他就會屈服並簽下這份不利的合約。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ใ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

jai

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 1 部分
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值柔軟的；嫩的第 2 部分
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn心軟的；富同情心的心軟的；富同情心的單字

相關詞彙

1心軟的；富同情心的

2妥協；容易讓步；容易動搖

3意志薄弱的；耳根子軟的（貶義）