หายไป
hăai bpai
含義
1名詞A2
消失；不見
離開視線，或不再存在
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1花蝴蝶；處處留情的人2蝴蝶แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記บินหายbin hăaiบินหายbin hăai1飛走消失；飛得無影無蹤2突然消失；不翼而飛（比喻用法）ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
我看見一隻蝴蝶，然後牠就不見了；我看見一隻蝴蝶，然後牠就飛得不見蹤影了。
2名詞B1
遺失；不見
不在通常或預期的地方，且無法找到
例句
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車鑰匙ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）ไหนnăiไหนnăi1哪一個；哪（表示選擇）2哪一個；哪個人；哪個事物3哪裡；何處4任何；無論（非限定）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1不知道；不清楚；不確定2不知道（用於回答問題）หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer找不到เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我的車鑰匙不知道去哪了；完全找不到。
3名詞B1
消退；逐漸消失
逐漸感覺不到、聽不到或注意不到（指疼痛、噪音、問題等）
例句
พอกินpo ginพอกินpo gin1足夠維持生計；勉強夠用2勉強維持生計；勉強度日ยาyaaยาyaa1藥；藥物2毒品；禁藥3藥劑；化學劑แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat疼痛；痛楚หัวhŭuaหัวhŭua1頭；頭部（身體部位）2頂部；末端；尖端3領導；首長；負責人4頭腦；思維；想法5開頭；起始部分6量詞：用於頭狀物；球根；釘頭7發芽；結苞8標題；頁首ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；輕輕地2逐漸地；一點一滴地หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）
吃藥後；服藥後，頭痛逐漸消失了。
4名詞B2
失去聯絡；音訊全無（非正式）
停止出現或不再聯絡
例句
ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然；忽然2突然；出乎意料地เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa聯繫；聯絡เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang擔心；掛念นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
為什麼你突然消失，完全沒跟我聯絡；聯繫？我很擔心。
相關詞彙
近義詞
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1遺失；失蹤；不見2下落不明；失蹤（正式或官方用語）3遺失；失蹤（正式用語）
- 遺失；失蹤；不見
- 下落不明；失蹤（正式或官方用語）
- 遺失；失蹤（正式用語）
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1缺失；缺席2缺失；缺席；消失3缺乏；不完整
- 缺失；缺席
- 缺失；缺席；消失
- 缺乏；不完整
หายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)
- [to] disappear; be gone
- be missing; lost
- [to] recover; get better
- [to] stop; cease (of a symptom/state)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失去；喪失；錯失2花費；浪費；白費3損壞；變質；惡化
- 失去；喪失；錯失
- 花費；浪費；白費
- 損壞；變質；惡化
ขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpai缺失；消失；（訊號等）中斷
缺失；消失；（訊號等）中斷
單字拆解
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai消失；不見