เบิก

bə̀ək

Ý nghĩa

1Động từA2

rút (tiền)

rút tiền từ ngân hàng, quỹ hoặc ngân sách

Ví dụ

ฉันchǎn ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpʉ̂ʉa เบิกbə̀ək เงินสดngən-sòt ออกจากɔ̀ɔk-jàak บัญชีban-chii

Tôi đến ngân hàng để rút tiền mặt từ tài khoản của mình.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ไปbpai เบิกbə̀ək เงินngən จากjàak บัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sáp

Ngày mai anh ấy sẽ rút tiền từ tài khoản tiết kiệm của mình.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เบิกbə̀ək เงินngən ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai เดินทางdəən-taang จากjàak กองทุนgɔɔng-tun ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan

Hôm qua tôi đã rút chi phí đi lại từ quỹ của dự án.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ให้hâi ครบkróp ก่อนgɔ̀ɔn จึงjʉng จะjà เบิกbə̀ək งบประมาณngóp-bprà-maan ได้dâai ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Chúng ta phải nộp đầy đủ hồ sơ trước khi có thể rút ngân sách theo đúng quy trình.

2Động từB1

yêu cầu bồi hoàn; xin cấp (từ ngân sách)

yêu cầu và nhận thanh toán, hoàn trả, hàng hóa hoặc vật tư từ ngân sách hoặc tổ chức

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai ขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀ək ค่ารถkâa-rót จากjàak ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii

Ngày mai tôi sẽ đi yêu cầu thanh toán chi phí đi lại từ bộ phận kế toán.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan ครบkróp แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa เบิกbə̀ək ค่าkâa อบรมòp-rom จากjàak หน่วยงานnùuai-ngaan

Anh ấy đã chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ và sau đó nộp đơn yêu cầu thanh toán chi phí đào tạo từ cơ quan.

โครงการkroong-gaan อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi พนักงานpá-nák-ngaan เบิกbə̀ək อุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaan ได้dâai เดือนละdʉʉan-lá ครั้งkráng ตามdtaam วงเงินwong-ngən ที่tîi กำหนดgam-nòt

Dự án cho phép nhân viên yêu cầu cấp thiết bị văn phòng mỗi tháng một lần trong phạm vi ngân sách quy định.

นักวิจัยnák-wí-jai ต้องdtɔ̂ng แนบnɛ̂ɛp ใบเสร็จbai-sèt จริงjing และlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm อนุมัติà-nú-mát เพื่อpʉ̂ʉa เบิกbə̀ək ค่าkâa ตีพิมพ์dtii-pim จากjàak งบngóp วิจัยwí-jai ของkɔ̌ɔng คณะká-ná

Các nhà nghiên cứu phải đính kèm biên lai gốc và mẫu đơn phê duyệt để yêu cầu thanh toán phí xuất bản từ ngân sách nghiên cứu của khoa.

3Động từB2

mở to; hé nở

mở hoặc mở to, đặc biệt là mắt (ví dụ: เบิกตา); cũng nói về nụ hoặc cánh hoa hé nở

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii เธอtəə ก็gɔ̂เบิกbə̀ək ตาdtaa กว้างgwâang ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

Khi nghe tin tốt, cô ấy đã mở to mắt vì vui sướng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เบิกbə̀ək ตาdtaa เพราะprɔ́ตกใจdtòk-jai แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หันไปhǎn-bpai ดูduu เสียงดังsǐiang-dang

Anh ấy mở to mắt vì sốc và nhanh chóng quay về phía tiếng động lớn.

กลีบดอกบัวglèep dòk buua เริ่มrêrm เบิกbèrk ออกòk ช้าๆcháa cháa เมื่อmêuua แสงsăeng เช้าcháao สาดส่องsàat sòng

Những cánh hoa sen từ từ nở ra khi ánh nắng ban mai chiếu rọi.

เธอtəə เบิกbə̀ək ตาdtaa อย่างyàang ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa สายตาsǎai-dtaa เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ดอกdɔ̀ɔk ซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ทั่วทั้งtûua-táng สวนsǔuan

Cô ấy mở to mắt không tin nổi khi thấy hoa anh đào đồng loạt nở rộ khắp cả khu vườn.

4Động từB2

mở đầu; bắt đầu (trang trọng, văn chương)

Mở đầu hoặc bắt đầu, đặc biệt là một buổi biểu diễn hay một nghi thức trang trọng.

Ví dụ

เช้านี้cháo née ผู้ว่าฯpôo wâa จะjà มาmaa เบิกbèrk โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Sáng nay, thống đốc sẽ chính thức khánh thành dự án xây dựng công viên công cộng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ซ่อมsɔ̂m เสร็จsèt เขาkǎo เชิญchəən ชุมชนchum-chon มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii เบิกbə̀ək ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài

Sau khi việc sửa chữa hoàn tất, ông ấy đã mời cộng đồng đến tham dự lễ khánh thành con đường mới.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จะjà เบิกbə̀ək ห้องhɔ̂ng จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng พิเศษpí-sèet ในnai โอกาสoo-gàat ครบรอบkróp-rɔ̂ɔp สิบsìp ปีbpii

Bảo tàng sẽ chính thức khai trương một phòng triển lãm đặc biệt nhân dịp kỷ niệm mười năm thành lập.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เตรียมdtriiam เบิกbə̀ək อาคารเรียนaa-kaan-riian หลังlǎng ใหม่mài พร้อมprɔ́ɔm ประกาศbprà-gàat กำหนดgam-nòt ใช้chái ภาคเรียนpâak-riian หน้าnâa

Ủy ban dự kiến sẽ chính thức khánh thành tòa nhà trường học mới và thông báo về việc đưa vào sử dụng trong học kỳ tới.

5Động từB2

mở (đường); dọn (đường)

mở ra hoặc dọn sạch lối đi/tuyến đường (trang trọng/văn chương; ví dụ: เบิกทาง)

Ví dụ

ผู้นำpûu-nam เดินหน้าdəən-nâa เบิกทางbə̀ək-taang ให้hâi คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuat เข้าไปkâo-bpai ถึงtʉ̌ng หมู่บ้านmùu-bâan ห่างไกลhàang-glai

Người dẫn đường đã đi trước để mở đường cho đội khảo sát tiếp cận ngôi làng xa xôi.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ช่วยกันchûuai-gan เบิกทางbə̀ək-taang จากjàak ป่าทึบbpàa-tʉ́p เพื่อpʉ̂ʉa อพยพòp-pá-yóp ชาวบ้านchaao-bâan ออกมาɔ̀ɔk-maa

Các binh sĩ đã cùng nhau dọn một con đường xuyên qua khu rừng rậm để sơ tán dân làng.

ขบวนkà-buuan คุ้มกันkúm-gan เร่งrêng เบิกทางbə̀ək-taang บนbon ถนนtà-nǒn ที่tîi ถูกtùuk ซากsâak ไม้máai ขวางkwǎang อยู่yùu ให้hâi รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai

Đoàn hộ tống đã vội vã dọn dẹp con đường bị chặn bởi các cành cây gãy để xe cứu thương có thể đi qua.

กองgɔɔng ช่างchâng ได้dâai เบิกbə̀ək เส้นทางsên-taang ชั่วคราวchûua-kraao ฝ่าfàa ดินถล่มdin-tà-lòm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ประสบภัยbprà-sòp-pai โดยdooi ไม่mâi ชะงักchá-ngák

Đơn vị kỹ thuật đã mở một con đường tạm thời xuyên qua khu vực sạt lở đất để hàng cứu trợ có thể tiếp cận vùng bị thiên tai mà không bị gián đoạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bə̀ək

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rút (tiền)

Gần nghĩa

ถอนtɔ̌ɔn

rút (tiền)

ถอน is usual for withdrawing from an account; เบิก also commonly concerns drawing authorized funds or budget money.

Từ trái nghĩa

ฝากfàak

gửi [tiền]

3mở to; hé nở

Gần nghĩa

บานbaan

nở (hoa)

Describes flowers opening naturally, rather than eyes opening wide.

ถ่างtàang

cạy mở; banh ra; dang rộng

Emphasizes actively spreading something apart or holding it open, rather than simply opening wide.

Từ trái nghĩa

หยีyǐi

nheo mắt

หรี่rìi

nheo (mắt)

4mở đầu; bắt đầu (trang trọng, văn chương)

Gần nghĩa

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

A neutral verb for beginning, without เบิก's formal or ceremonial tone.

5mở (đường); dọn (đường)

Gần nghĩa

กรุยgrui

đánh dấu; cắm mốc tuyến đường

Emphasizes marking out a route or figuratively preparing the way, rather than physically clearing it.

Chữ Thái

Từ blog

เบิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rút (tiền)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3mở to; hé nở

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4mở đầu; bắt đầu (trang trọng, văn chương)

Gần nghĩa

5mở (đường); dọn (đường)

Gần nghĩa