แนบ(nâep)
Ý nghĩa
1Động từA2
đính kèm; gửi kèm
Đính kèm hoặc đưa thêm phụ kiện nào đó vào thư, email hoặc tài liệu.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi đã đính kèm một bức ảnh vào email này.
2Động từB1
áp sát; kề sát
Đặt hoặc giữ một vật áp sát vào một bề mặt khác hoặc vào cơ thể; kề sát vào.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Anh ấy áp điện thoại vào tai để nghe cho rõ.
3Động từB2
trực thuộc; gắn liền với
Thuộc về hoặc trực thuộc một văn phòng, cơ quan hoặc tổ chức (văn phong trang trọng/hành chính).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangสำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangVăn phòng Thứ trưởng Thường trực (thuộc bộ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Anh ấy đã trực thuộc Văn phòng Thư ký Thường trực kể từ khi tốt nghiệp đại học.
4Danh từB2
(tệp) đính kèm
Một tệp được đính kèm vào email hoặc tin nhắn; thường được sử dụng trong các từ ghép như แนบไฟล์แนบไฟล์nâep faaiđính kèm tệp; đính kèm file (tệp đính kèm).
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1kiểm tra; xem xét kỹ2ghé xem; tạt qua xem thửว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแนบไฟล์nâep faaiแนบไฟล์nâep faaiđính kèm tệp; đính kèm fileรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcกดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòngbấm gửi; nộpนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng quên kiểm tra xem tệp hình ảnh đã được đính kèm trong email chưa trước khi nhấn gửi nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1ép/ghép lại; áp sát2đi kẹp hai bên; hộ tống sát3bám đuôi; theo sát; kèm chặt
- ép/ghép lại; áp sát
- đi kẹp hai bên; hộ tống sát
- bám đuôi; theo sát; kèm chặt
ชิดchítชิดchít1gần; sát2lại gần; áp sát3sát; khít
- gần; sát
- lại gần; áp sát
- sát; khít
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1sáp nhập; kết hợp; đính kèm2phụ lục; bản đính kèm
- sáp nhập; kết hợp; đính kèm
- phụ lục; bản đính kèm
ทาบtâapทาบtâap1áp vào; ốp sát2thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)3đặt lên trên; áp vào
- áp vào; ốp sát
- thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)
- đặt lên trên; áp vào
เคียงkiiangเคียงkiiang1bên cạnh, kề bên2đồng hành, sát cánh, ủng hộ
- bên cạnh, kề bên
- đồng hành, sát cánh, ủng hộ